Affiche les résultats de 1 à 10 sur 10

Sujet : salle de Cinéma avec sous-titres

  1. #1
    Member
    Inscrit
    avril 2005
    Lieu
    Toulon
    Messages
    59
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut salle de Cinéma avec sous-titres

    Bonjour,

    J'aurais voulu savoir si il y'a des salles de cinéma qui projettent des films récents avec des sous titre anglais, à Tokyo de préférence.

    merci





    SpiKeuR
    <>--(^_^)--<>

  2. #2
    Administrateur Avatar de JM
    Inscrit
    avril 2001
    Messages
    2 205
    Merci
    6
    Remercié 97 Fois dans 62 Messages
    Billets
    1

    Par défaut

    Au cinéma, les films sont en VO avec sous-titres japonais quand le film n'est pas japonais. Si le film est japonais, pourquoi mettraient-ils des sous-titres anglais?

  3. #3
    Member
    Inscrit
    avril 2005
    Lieu
    Toulon
    Messages
    59
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    ah, j'ignorais que les films étaient en VO .*-*.

    et puis pour les films japonais, pourquoi mettraient-ils des sous-titres anglais .... bah pour les étrangers... haha

    en tout cas merci de m'avoir éclairé

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    décembre 2005
    Lieu
    Costa G
    Messages
    103
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par SpiKeuR
    et puis pour les films japonais, pourquoi mettraient-ils des sous-titres anglais .... bah pour les étrangers... haha
    Et Kinepolis, il fait des sous-titre japonais? haha....

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2004
    Lieu
    Tokyo - Mejiro
    Messages
    1 089
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Euh, je corrige ! J'ai des potes qui sont aller voir le dernier miyazaki en sous titré anglais!
    Donc, ca existe les "films" japonais sous titre.

    En revanche, je me suis toujours demandé pourquoi je ne voyais que des cinéma VOST pour les film etrangers.
    Ca les saoules de les traduires ? Au prix de la sceance... quand meme... Je serais japonais, ca me saoulerais a force! (Ya peut etre pas de demande non plus...)

  6. #6
    Modérateur Avatar de sopa
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Nantes, FR
    Messages
    683
    Merci
    0
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut

    Parce que tu ne regardes pas bien
    Les films les plus récents sont souvent diffusés en VOST et doublés (2 salles différentes). Ceci dit, j'ai toujours préféré les films non doublés (le doublage gache plus qu'autre chose et surtout ca ne permet pas de se faire une véritable idée du jeu d'acteur) et je suis bien content d'avoir le choix au Japon (sauf peut-être pour les films dont je ne comprends pas la langue :P ).

    Pour les films japonais sous-titrés, il me semble en effet que le Virgin (Toho) Cinemas Roppongi Hills propose de temps en temps ce genre de diffusion, mais de là à savoir quelle séance et surtout quel film... même sur le site officiel je ne vois rien. A mon avis il faut aller vérifier sur place ou les appeler :
    Page d'intro
    Grille horaire (japonais)

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2004
    Lieu
    Tokyo - Mejiro
    Messages
    1 089
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Faut dire que je ne m'etais pas trop attardé sur le sujet, au prix d'une scéance... Et sachant utilisé ma connection internet...

    Ensuite, moi aussi je suis 200% pour la VOST. J'ai beau ne pas reussir a alligner 3 mots d'anglais, en 4 ans de series en VOST, je comprend plutot bien maintenant
    Pour le Japonais, c'est pareil. Je suis meme halluciné de voir a quel point les sous titre des manga/films japonais en Francais sont pourris. (A croire qu'il y a pas une seul team qui fait autre chose que de traduire des sous titres anglais existant)

    Non, ya pas photo... Vive la VOST (au ciné, car en generale, les sous titres sont correcte), ou, au pire, la VO tout court (ca evite souvent d'arracher les cheveux sur des sous titres quand ils sont minables! )

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2004
    Lieu
    Kawasaki
    Messages
    1 800
    Merci
    0
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par senshin
    ...au prix d'une scéance...
    Je vais a la seance du soir, un peu avant ou apres 21h, je paye 1200 yen dans les salles "Toho" et les "Warner Mycal". A 166 yen pour un euro, ca donne 7.20 euro la place, ca reste quand meme abordable, moins cher qu'a Bordeaux en tout cas.

    Il y a les seances a 1000 yen le 1er de chaque mois, et chaque mercredi pour les femmes (bien pour elles, et pratique pour nous si nous invitons une demoiselle).

  9. #9
    Senior Member Avatar de Sly
    Inscrit
    décembre 2001
    Lieu
    Antony (92)
    Messages
    650
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    C'est vrai qu'avec le taux de change actuel, alors qu'à mon premier voyage le cinéma paraissait hors de prix (comme à Paris...), il est devenu moins cher...

  10. #10
    Member
    Inscrit
    avril 2005
    Lieu
    Toulon
    Messages
    59
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci pour toutes ces précisions supplémentaires.

    sopa, je met en favoris les liens que tu as posté, merci

    C'est surtout par curiosité, voir à quoi ressemble une salle de cinéma au Japon, je ne pense pas y passer beaucoup de temps, à la limite aller voir un ou deux films quoi.

    Pour les films en langage anglais, je ne sais pas si mon niveau d'anglais me permettra de bien tout comprendre, je verrais bien.

    en tout cas merci encore.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. sous-titres japonais
    Par koolshin dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/11/2007, 12h36
  2. Dorama jdramas - sous titres ?
    Par papaJonkaille dans le forum Dorama japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 18/08/2007, 22h27
  3. Télécharger des sous-titres de films en japonais
    Par ptitjoji dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 3
    Dernier message: 21/12/2006, 02h15
  4. Kanji furigana avec Excel sous XP
    Par mitsu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 11/02/2006, 21h14
  5. Sous titres en japonais
    Par dtb dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/05/2005, 03h59

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé