Longues phrases

[Pop-kun]

Cette maison, bien que petite et construite par le père de cet ami parti à la guerre et qui n'en est jamais revenu, a fini par tomber en ruine après qu'un riche homme d'affaire l'ai achetée puis abandonnée.

Ok!! Là, c'est même pas la peine, j'aurais pas le vocabulaire, ni les structures d'ailleurs!

je n'ai fait qu'une autre proposition, plus simple justement, mais plus naturelle, et sans forme en -te. La traduction proposée, elle est juste mais je voulais juste dire que ni en français, ni en japonais je ne le dirais comme ça.

Ben oui mais celle là je l'ai compris!!! Moi qui étais tou content d'avoir compris une phrase sans utiliser de dico ni rien (bon ok! Elle était en rômaji ce qui bouffe plus de la moitié du boulot ^^)
Si elles ont le même sens mais que celle-là est plus simple....



C'est peut-être aussi le fait d'avoir fait de l'allemand qui fait que les phrases tordus me gênent pas trop!

[glandium]

Cette maison, bien que petite et construite par le père de cet ami parti à la guerre et qui n'en est jamais revenu, a fini par tomber en ruine après qu'un riche homme d'affaire l'ait achetée puis abandonnée.

[asagiri]

bonjour

pour les 2 phrases ,en romaji c `est quand meme embetant ,meme si mes capacites de trad sont des plus limites ,en japonais on voit ou on en est
pour 野望 yabo(u) est ce celui ci ? il serait bien que l `auteur du post se manifeste

[Hokum]

Je pense que la transcription était correcte, même si le découpage était... étrange, dans la 2nde phrase. Donc, je pense bien que c'est 野望



Heu par contre, je trouve bien 野暮 (insensible, fruste) mais pas de 野暮う, ni sur goo, ni sur google ?

[Axel]

à mon avis c'est bien yabou "ambition", et "l'ambition cachée sous un masque" ca me semble très explicit.