Petite traduction

[djmoi2001]

Bonjour, il y a une image qui a attiré mon attention car j'aimerai la reproduire pour la mettre dans mon dojo

seulement j'aimerai en connaitre la signification.

il me semble qu'il y a le kanji de bushido mais le reste je ne sais pas



vous pourrez trouver l'image à cette adresse

http://www.geocities.com/kazenaga23/...mmandments.jpg

[Shizukasan]

Salut Toi2001 !

Je viens de regarder l'image.

Les kanji sont très lisibles, et, de plus, tu as la lecture en rômaji.

Si tu as JWPce (sinon, vas dans téléchargements, c'est vite installé !).

Par exemple pour le kanji 義, tu tapes Gi.
C'est important de taper le "G" en majuscule, (uniquement la première lettre, sinon, tu cherches des katakana), et avec la barre d'espace, tu te voies proposer une liste de kanji dont la prononciation est gi. Dans cet exemple, le premier kanji est le bon.
Ton kanji sélectionné, cliques droit, et vas dans get info. Et tu as les infos sur le kanji en question.

Voilà, tu fais pareil avec les autres !

J'espère t'avoir aidé, sinon, j'aurais perdu du temps en me fatigant !

Agnès,

Nota: Tu as aussi la possibilité de faire F6, avec le kanji sélectionné ou n'importe quel mot sélectionné, et tu as une fenêtre qui s'ouvre avec des exemples et des infos.

[djmoi2001]

merci beaucoup pour ces infos très bien expliquées ^^

[Jamka]

Attention aux fautes sur l'image!
tant qu'à le reproduire autant corriger les erreurs!

議→　義
忠議→忠義

[Shizukasan]

Attention aux fautes sur l'image!
tant qu'à le reproduire autant corriger les erreurs!

議→　義
忠議→忠義

Ton intervention est la bienvenue Jamka, je me suis contentée de donner des explications sur "comment avoir une traduction et des infos sur un kanji", je n'ai pas cherché à savoir s'il y avait des erreurs.

Merci à toi

Agnès,

[chocopuni]

Bonjour,

J'aimerais avoir une petite aide pour la traduction d'une phrase, pourriez-vous me venir en aide. (Merci d'avance)

<<Je serais heureuse de te rencontrer. Mais tout d'abord, je voulais te dire que je suis Française d'origine laotienne.
Est-ce que cela t'embête? Car je connais beaucoup de japonais que j'ai fréquenté et qui ne voulaient plus être mes amis car j'étais d'origine asiatique.>>

[skydiver]

"...beaucoup de Japonais...". Ben dis donc t'as pas de chance toi...Mais il est vrai que les Nippons sont tous de fieffés racistes, c'est bien connu.

Je ne traduirai pas cette phrase par crainte de t'exposer à une nouvelle et cruelle déconvenue.
Et tu fréquentes encore notre site? Quel courage (ou masochisme?)...

[icebreak]

Je serais heureuse de te rencontrer. Mais tout d'abord, je voulais te dire que je suis Française d'origine laotienne.

もちろん会いたいの、けど取りあえず、100％フランス人ではないのよ。半分くそアジア（ラオ ス）。
それはどう？ゴキブリすきですか？

Je crois qu'on peut pas faire plus vrai !

[chocopuni]

Je sais mais j'en ai marre qu'ils profitent de moi, me disent que je deviens ton ami et autres. Pëux-tu m'aider pour telle histoire de papiers et après dégage, je n'ai plus besoin de toi.

Ou quand je leur dis que je suis asiatique dès notre première rencontre en face a face, ils font la grimace et quelques jours plus tard plus de nouvelles

Je suis totalement désespérée et en colère contre eux.

Même ma styliste japonaise ne fait que m'utiliser pour ses biens perso

Mais je te remercie quand meme icebreak d'avoir bien voulu me traduire la phrase

Puis la plupart ne sont raciste qu'avec leur propre race "asiatique" et ne sont pas raciste pour les occidentaux... J'aime pas ça et pourtant je cherche toujours a avoir des amis japonais ou de vouloir partir dans leur pays.
Seul deux ou trois me respectent mais comme on se voit pas c'est plus facile pour eux.

Si vous voulez me sanctionner pour la phrase, il n'y a pas de problème.

[fujijana]

Je te deconseille d'utiliser la traduc d'Icebreak.
Desolee ice....