Traduction d'un prénom français en KANJI

[ymabrier]

Bonjour,
Je me marie bientôt et j'aimerais mettre sur le faire part de mariage nos prénoms en japonais, mais en kanji et pas en katakana.
Un ami japonais m'a traduit mon prénom YOHANN phonétiquement avec ces kanji :誉繁, ce qui signifie gloire grandissante je crois.
J'aimerais avoir la même chose pour ma copine qui s'appelle SABRINA, un traduction en kanji qui ait du sens. Merci d'avance pour votre.
Soreja matane.

[phil75]

Les noms etrangers ne sont pas fait pour etre traduits en "kanjis Japonais".
Pour Sabrina tu vas galerer

je te conseille de demander plutot a un Chinois

[Pascal]

Bonjour!

Yohan : 夜犯
Sabrina：早撫麗奈

Après tout, c'est une meilleure idée que de se tatouer. Au moins ça part.

Pascal

[ymabrier]

Merci Pascal.
Pour Yohann, tes kanjis semblent pouvoir se traduire par "Soir du crime" ou qq chose dans l'esprit.
Pour Sabrina, peut-on trouver une traduction?
奈 semble signifier enfer. Peut-on remplacer par 名 qui a une meilleure signification et qui se dit aussi na.
Merci merci.

[Mirumo]

chacun de nous au Japon l'a fait au moins une fois, ne serait-ce que par curiosite.
ceci etant, comme Phil75 l'a dit plus haut, les kanjis ne permettent d'ecrire que le japonais et si tu demandes une traduction a 50 japonais tu risques d'avoir 50 propositions differentes.

[Pascal]

Bonjour!

洋帆, ça va?　Bon, c'es yô, et non yo.
Avec un prénom comme ça, on n'a plus d'excuses pour ne regarder ni l'or
du soir qui tombe, ni les voiles au loin descendant vers Harfleur.

奈, ça ne signifie rien en lui-même, ou du moins pas grand chose.
Je ne connais qu'une composition, naraku qui signifie effectivement enfer,
mais c'est le raku qui est négatif (tomber). Il y en a certainement d'autres.
C'est utilisé dans les noms propres, par exemple le na de Nara (奈良)
et aussi très utilisé dans les prénoms, contrairement à 名。
Ex: 江利奈 (Elina).

Et puis, en alignant matin, caresses, beauté (ou un truc du genre), moi
je trouve que ça en jette pas mal pour un mariage. C'est pour ainsi dire
le menu de la nuit de noces.

Pascal

[fujijana]

奈　 est tres utilise dans les prenoms feminins, pas de soucis: 美奈、弥奈。。。

[ymabrier]

Merci beaucoup pour les infos.
Je garde 早撫麗奈. C'est parfait, et ça plait beaucoup à ma chérie.
Vive le forum. Vive le japon (qui sera forcément la destination du voyage de noces ).
キスキス　またね。

[Pascal]

Bonsoir!

Je la replace à chaque fois mais je l'aime bien:
La jeune mariée accueillit ses invités avec un grand salut dans la noce.

Pascal

[eauderai]

Bonjour,

Je fabrique une urne pour le mariage de 2 copains en forme de temple japonnais et j'aimerai y inscrire leur prenom en kanji. Pouvez vous m'aider a trouver ceci svp?
Ils s'appellent Christine et Ludovic

Merci d'avance