Traduction d'un prénom français en KANJI

[Shizukasan]

donc pour Maggie Cheung Man-yuk 張曼玉 par exemple, le maggie n'apparait pas du tout? meme en romaji?

Je ne comprends pas ta question !
Si tu as devant toi par exemple, des kanji, tu peux dire qu'il s'agit de kanji ?
Et, si tu as devant toi des rômaji, tu peux dire qu'il s'agit de rômaji ?



Donc, pour ton exemple - celui que tu cites - de quels rômaji parles-tu ?

Manifesto a fait un copié collé de la transcription Et d'une traduction du nom.
La transcription a été faite avec notre alphabet, ce que je dirais être des rômaji ...

Bon, enfin, bref ... Je n'ai pas suivi le sujet car il s'éloigne de celui initial ...

Agnès,
アニエス、

[skydiver]

Précisons que pour, Hong Kong, il n'y avait aucune obligation de prendre un prénom anglophone; il s'agit d'un choix délibéré aucunement motivé par une loi ou quelque règle que ce soit.

Source: Hong Kong Heritage Museum, quartier de Shatin, salle des années 1950.

[d10]

ok merci pour vos reponses, et d'avoir bien voulu repondre a des questions qui s'eloignées pas pal du theme initial.

[Gloktar]

Bonjour à tous,

voilà j'aimerais trouver une traduction en Kanji du prénom de ma fille : Elona.
J'ai déjà fait quelques recherches et voici ce que j'ai trouvé :

恵路奈

Le premier Kanji 恵 signifie à priori "Sagesse", le second 路 "voie, chemin" et le dernier et le son "Nara" qui est très usité pour les prénoms féminin.

Si je m'en tiens à cela, la signification du prénom serait alors : Voie de la Sagesse.

Pourriez-vous me donner votre avis là dessus ?
Par avance merci.

[skydiver]

Oui, c'est bien ça pour les idéogrammes.

Le son "nara" très usité pour les prénoms féminins...?

[asagiri]

Bonjour

Si on met ces Kanji ensemble on appelle cela Ateji (当て字)
bien sur c'est plus joli d'avoir des Kanji , mais comme il a été souvent répèté
les noms no japonais s'écrivent en Katakana
Elona:
エロナ

[manifesto]

Le premier Kanji 恵 signifie à priori "Sagesse", le second 路 "voie, chemin" et le dernier et le son "Nara" qui est très usité pour les prénoms féminin.

奈 ca se lit pas nara. C'est le na de la ville de nara (奈良). Le kanji 奈 tout seul à le sens de cette ville par extention (comme 仏 de france venant du vieux mot japonais 仏蘭西 pour la France).

Et puis mefiez vous du son du nara ca peut preter a confusion ... (bon désolé ...)

Sinon pour repondre à la question du sens du prenom ecrit 恵路奈 ce qui a déjà été dis maintes fois c est que les prénom n'ont pas forcement un sens.
La les 3 kanjis ne semble pas très bien assemblés.

[Gloktar]

Le son "nara" très usité pour les prénoms féminins...?

Pardon je me suis mal exprimé.
En fait je ne connais absolument rien au japonais, je me base juste sur les recherches que j'ai effectué sur Internet (donc il se peut que je dise beaucoup de bêtises ).

En fait, j'ai vu sur certains forums que le Kanji 奈 était souvent utilisé à la fin d'un prénom pour indiquer que c'est un prénom féminin.
C'est ce que je voulais dire, et il me semble avoir vu qu'il se prononçait "Nara", mais d'après ce que vous me dites, c'est plutôt "Na" ^^

Bonjour

Si on met c'est Kanji ensemble on appelle cela Ateji (当て字)
bien sur c'est plus joli d'avoir des Kanji , mais comme il a été souvent répèté
les noms no japonais s'écrivent en Katakana
Elona:
エロナ

Oui j'ai aussi lu ça, que les prénoms se traduisent en Katakana.
Mais il me semble aussi avoir vu qu'on pouvait traduire un prénom en Kanji sans forcément reprendre la phonétique du nom, mais en regardant l'étymologie de celui-ci.

Pour Elona, il se trouve qu'avec la phonétique, il semble qu'on arrive à quelque chose du genre "Voie de la Sagesse".
C'est pourquoi je persiste un peu dans cette voie : trouver une représentation en Kanji du prénom Elona.
De plus je trouve les Kanji beaucoup plus esthétique que les Katakana.

Sinon pour repondre à la question du sens du prenom ecrit 恵路奈 ce qui a déjà été dis maintes fois c est que les prénom n'ont pas forcement un sens.
La les 3 kanjis ne semble pas très bien assemblés.

Ah c'est vrai ? Qu'est-ce qui ne va pas en fait, c'est le dernier Kanji ?


Merci pour vos réponses si rapides.

[imaiki]

salut, chui tout nouveau dans le forum, j viens juste de commencer des cours de japonais et j'aimerai connaitre mon prenom en japonais:je m'appele IMAD