tatouage

[lazrielle]

Bonjour à tous,

En fait j'aimerai avoir la traduction d'une devise, j'aimerai la tatouer sur moi, mais je ne veux pas que ca veuille dire n'importe quoi:

"Ce qui ne tue pas rend plus fort"

Je sais que ce n'est pas forcément évident, mais si vous pouviez me traduire quelque chose qui s'en approche le plus possible.

Merci beaucoup ^^

[tochiji]

Les plus frequentes (je suis tombe sur les deux premieres versions recemment, les deux suivantes sont des synonymes trouvees sur Google):

艱難汝を玉にす

困難は人を成長させる

困難は人を鍛える

逆境は人を賢くする

... mais si je peux me permettre, se faire tatouer une traduction, c'est un peu ... enfin, bref. Maintenant si quelqu'un connait un proverbe equivalent d'origine japonaise, n'hesitez pas a proposer.

[TB]

Là, un site à visiter impérativement si on a l'intention de se faire tatouer des kanji...

Personnellement j'aime aussi : « Ce qui me tue me rend plus mort ». Mes maîtres ont cependant préféré me tatouer un numéro dans l'oreille.

[Shizukasan]

Tiens, c'est la mode ?
La même demande mais en chinois, ici .

[Shizukasan]

Là, un site à visiter impérativement si on a l'intention de se faire tatouer des kanji...

En effet, images très parlantes !
Mieux vaut avoir affaire à un pro du tatouage, mais surtout un pro de la calligraphie.

J'aimerais que l'on m'explique, dans un topic réservé à cet effet (Tcha pourrait en créer un, par exemple !, comment, pourquoi, on se décide à se faire tatouer ? Qu'est-ce qui peut inciter à porter toute sa vie un tatouage

[skydiver]

Tatouée derrière l'oreille Shizukasan?

C'est "amusant" cette mode des tatouages d'idéogrammes. Surtout venant, la plupart du temps, de gens n'ayant aucune connaissance du Japon, de sa culture et sa langue...

Ils connaissent les mangas. C'est un début.
Pour le topic du tatouage. Il en avait un où Heiho donne une adresse (mais il n'a pas voulu exposer son corps en patûre aux foules déchainées du japon.org).

www.lejapon.org/forum/threads/2514-tatouage

Envie de tatoo Shizukasan?

[lazrielle]

bien qu'en effet je ne connaisse pas bien le japon, ni le japonnais d'ailleurs, (je vais y remédier très bientôt) je trouve la langue absolument sublime et son écriture encore plus, je sais bien qu'une traduction ne peut etre qu'aproximative, et c'est pourquoi je ne suis pas encore décidée réellement à me faire tatouer..
Mais l'envie est grande de marquer à vie sur ma peau ce qui me tiens le plus a coeur ou se qui fait ou anime ma vie, comme ce proverbe. Comme si graver dans ma peau, cela aurait plus de sens.. ou donnerait une certaine magie, je comprend tout à fait que ce soit difficile à concevoir.

En tous cas merci beaucoup pour la traduction ^^

[Shizukasan]

bien qu'en effet je ne connaisse pas bien le japon, ni le japonnais d'ailleurs, [...] =>japonais
Mais l'envie est grande de marquer à vie sur ma peau ce qui me tiens le plus a coeur ou se qui fait ou anime ma vie, comme ce proverbe. Comme si graver dans ma peau, cela aurait plus de sens.. ou donnerait une certaine magie, je comprend tout à fait que ce soit difficile à concevoir.

Question légérement indiscrète : Est-ce toi qui a demandé la traduction en chinois ?

KoYubi => Non, aucune envie de tatoo. Sinon, merci pour le lien ...

Sky => Ne va pas fouiner derrière mes oreilles ! Merci !

[lazrielle]

Non non, ce n'est pas moi qui ai fait la demande pour la traduction chinoise.