traduction express et hyper importante

[Vendetta]

SVP comment je pourrais dire en japonais que je suis allergique aux crevettes.
j'y vais debut juillet et c'est une question de vie ou de mort paske la bas ils ont plein de fruits de mer
au fait aussi allergique aux crustacés
merci d'avance.

[Jekyll]

en phonétique
"watashi wa ebi arerugii desu"
(le mot allergie étant transparent)

(edit: ca concerne que les crevettes (ebi), je sais dire crustacé)

[christian]

Ne devrais-tu pas produire un certificat décrivant tes allergies et les faires traduire en japonais?Comme cela tout serait indiqué dessus.

[tochiji]

Alergie aux crustaces: 貝類アレルギー = Kairui Arerugi- ou 魚貝類 = Gyokairui Arerugi-

Et la phrase donne donc, par exemple:
私は貝類にアレルギーがあります。
Watashi wa kairui ni arerugi- ga arimasu.

[Jekyll]

Il m'avait semblé que la forme que j'avais donné se disait, mais apparement non, donc je prend note et m'excuse pour la fausse indication

[tochiji]

Il m'avait semblé que la forme que j'avais donné se disait, mais apparement non, donc je prend note et m'excuse pour la fausse indication

Je pense aussi que ca se dit mais comme c'est grammaticalement faux (c'est un peu comme si quelqu'un disait "moi crevette alergique/alergie" en francais; on le comprendra mais on pourra aussi se demander s'il n'a pas triple son CP), autant apprendre une phrase correcte.

[Jamka]

Dans un certain contexte ca peut être bon..
Genre dans une conversation où on s'amuse à dire à quoi on est allergique^^;


avec
エビにアレルギーがあります ebi ni alelugi- ga alimasu tu devrais te faire comprendre

[asagiri]

bonjour

onaka ni ebi wa dame , c`est bien ?
腹に蝦はダメ　（です）　　おなか　に　えい　は　ダメ　（です）

[tochiji]

bonjour

onaka ni ebi wa dame , c`est bien ?
腹に蝦はダメ　（です）　　おなか　に　えび　は　ダメ　（です）

腹 se lit "hara" et non "onaka": お腹 (onaka: le ventre) / 腹 (hara: le ventre [langage familier])
Sinon la phrase n'a pas vraiment de sens (en faisant des efforts on pourrait comprendre "les crevettes ne sont pas bonnes pour le ventre"); "mauvais pour le ventre" se dit お腹に悪い (onaka ni warui) mais il y a une tres grosse difference entre "etre mauvais pour le ventre" et "je suis allergique."

[icebreak]

Tochiji, depuis toutes ces années que tu corriges le japonais sur ce site.
Ma parole, quand je monte à Tokyo, je te paye une bière.
Parceque tu l'auras bien mérité quand même.