Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affiche les résultats de 11 à 12 sur 12

Sujet : textes ou romans faciles à lire en japonais

  1. #11
    Junior Member
    Inscrit
    avril 2013
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Sujet vieux, mais je relance car ça m'intéresse.

    Citation Envoyé par marinette Voir le message
    Bonjour,

    J'ai un niveau de Japonais entre le 3 et 2kyu avec 1000 kanji. Je recherche en vainc des livres bilingues ou japonais avec des furigana pour m'entrainer à lecture.
    Vous avez des références? Dans l'idéal je préfererais autre chose que des livres pour enfants.

    Merci!
    Je suis exactement dans la même situation.
    Je cherche aussi des textes bilingues, on fait à mon avis plus de progrès quand on est intéressé par ce que l'on lit plutôt qu'en se forçant à ingurgiter des bouquins de grammaire rébarbatifs.

    Jusqu'à présent j'ai utilisé Hiragana Times (furigana et traduction anglaise), leur magazine, même s'il n'est pas gratuit, est assez bon marché.

    Récemment j'ai aussi découvert :
    www.nippontalk.com/fr/
    Même principe : textes avec furigana et traduction (gratuit et en Français en plus ! )

    Si vous avez d'autres ressources partagez-les s'il vous plaît.

  2. #12
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut

    Bonjour Kuroineko.

    Je me présente : Fengrim, 10 ans d'étude de japonais en autodidacte, des années de Fansubs, de Trads webs, et Blablabla...

    Un texte Français / Anglais VS un texte JP plein de furigana? Technique de pleutre. A ton niveau, tu dois t'efforcer de bannir les Romaji quand tu bosses.
    T'auras aucun 2 kyuu avec cette méthode. La vrai préparation c'est JP VS JP + furigana.

    Je te conseil le livre qui m'a donné un Yomikaki plus que correct. http://www.junku.fr/fr/detail.php?id=7859
    Excercice de lecture et compréhension avec double texte. (Un avec Furigana et l'autre sans)

    Par contre il faut déjà avoir:

    - Une bonne base de Kanji, je dirais ~700.
    - Connaitre toutes les subtilités de la grammaire japonaise
    - Voir MNN 1 et 2 comme des livres pour débutant.

    Chaque texte à un theme spécifique. ( millieu médical, Marketing, commercial, chimique, politique, philosophique.) Une mine d'or niveau vocabulaire.
    Le contre coup, c'est que tu saignes du nez en permanance. Même maintenant si je reprends un texte Random, je serais pas loin de la fracture Nasale.



    Bref, c'est pas un bouquin pour fiotte, Avec un 3 kyuu j'estime que chaque texte nécéssite entre 2h et 3h de taff.
    Si tu veux la méthode de travail qui va avec cet ouvrage, tu pourras la trouver ICI : http://tokyolifestyle.fr/Langue-japonaise/jlpt2.html


    Et bon courage, tu en auras besoin.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Test Les textes de révisions pour la LV3 japonais au bac
    Par Zeldasensei dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 16
    Dernier message: 06/10/2018, 02h21
  2. Lycée textes pour l'option facultative de japonais LV3 au bac
    Par Yohishi dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 26
    Dernier message: 24/12/2008, 12h08
  3. Recherche de textes en japonais a traduire!
    Par coubo38 dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 9
    Dernier message: 11/03/2006, 12h57
  4. Divers Cherche à lire Romans Japonais de samouraïs
    Par sylence dans le forum Littérature
    Réponses: 14
    Dernier message: 12/01/2006, 17h33
  5. Mangas VO - Les + Faciles et 'Réalistes' A Lire ?
    Par Tsuki-chan dans le forum Manga
    Réponses: 22
    Dernier message: 26/10/2005, 13h30

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé