Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Felicitations pour mariage

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    février 2006
    Messages
    28
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Felicitations pour mariage

    Bonjour,

    Voila, tout est presque dans le titre...
    Une de mes amies japonaises s'est mariée il y a quelques semaines et je voudrais lui envoyer une carte de felicitations mais je ne connais aucune expression pour ce genre de cas. Vous en connaissez quelques unes?! merci!




    › Lire Plus: Felicitations pour mariage

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 408
    Merci
    0
    Remercié 390 Fois dans 341 Messages

    Par défaut Plein de bonheur

    L'expression consacrée est "kekkon omedetou gozaimasuu".

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    1 052
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Petite correction: c'est soit le classique ご結婚おめでとうございます (Gokekkon omedetō gozaimasu) ou le beaucoup plus familier 結婚おめでとう (kekkon omedetō).

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    février 2006
    Messages
    28
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Aaaaah ben oui, c'etait tout simple! J'aurais pu y penser toute seule!!
    Merci! J'aimerais quand meme bien en rajouter un peu plus avec un truc du genre " tous mes voeux de bonheur" mais en meme temps, ca peut etre compris dans kekkon omedetou gozaimasu?!

  5. #5
    Senior Member Avatar de Shizukasan
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    831
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Mixte

    A la limite, pourquoi ne pas ajouter en français "Tous mes voeux de bonheur" à ta phrase ご結婚おめでとうございます ?

    Ca changerait !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Félicitations pour un mariage
    Par Crevoise dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 10/09/2008, 21h26
  2. Correction 4 expressions pour un mariage =)
    Par Eldjen dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 17/07/2007, 23h10
  3. Documents pour mariage en France
    Par PierreJean dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 2
    Dernier message: 15/09/2005, 23h45
  4. Mariage Soucis en vue pour mon mariage...
    Par nishi dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 7
    Dernier message: 17/05/2005, 03h35
  5. Divers Souhaits/Félicitations de mariage?
    Par simseb99 dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 4
    Dernier message: 16/11/2004, 23h08

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé