ça pourra avoir l'air bête comme ça mais j'ai besoin d'un petit conseil à propos des mots familiers ou d'utilisation courante. Voilà. Une copine japonaise termine souvent ses mails par "conoyaru" ("connard", qui est une sorte de 'private joke' affectif). Je voudrais bien lui répondre quelque chose du même genre (pour femme, attention!) qui ne soit pas mal-compris. D'ordinaire, je répondais à mon tour "konoyaru", mais je suis sûr qu'il existe un terme plus adéquat, plus original et surtout plus en vogue.
si quelqu'un a une idée...



d'avance, arigato gosaimasu!

Ryu.