Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : japanese slang

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2007
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut japanese slang

    ça pourra avoir l'air bête comme ça mais j'ai besoin d'un petit conseil à propos des mots familiers ou d'utilisation courante. Voilà. Une copine japonaise termine souvent ses mails par "conoyaru" ("connard", qui est une sorte de 'private joke' affectif). Je voudrais bien lui répondre quelque chose du même genre (pour femme, attention!) qui ne soit pas mal-compris. D'ordinaire, je répondais à mon tour "konoyaru", mais je suis sûr qu'il existe un terme plus adéquat, plus original et surtout plus en vogue.
    si quelqu'un a une idée...



    d'avance, arigato gosaimasu!

    Ryu.


    › Lire Plus: japanese slang

  2. #2
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    konoyarô.
    働き過ぎにはご注意下さい

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2007
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    domo arigato!

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 390
    Merci
    0
    Remercié 387 Fois dans 338 Messages

    Par défaut Précisions

    Je crois que ptijoji te corrige en fait; il ne te donne pas de réponse à la question.
    Par ailleurs, ta traduction est trop forte dans l'esprit japonais; c'est beaucoup plus "soft".
    Enfin "konoyarô" peut être appliqué à une femme bien qu'à l'origine seuls les hommes proféraient ce nom d'oiseau entre eux.

  5. #5
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: Précisions

    Citation Envoyé par skydiver
    Je crois que ptiTjoji te corrige en fait; il ne te donne pas de réponse à la question.
    Voila.

    Sinon tu peux répondre comme le vénérable sky quand on le trouve vraiment très vénérable : bureimono...

  6. #6
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut

    Tu n'as qu'a lui répondre konobusu(この醜女!), c'est très affectif, elle en sera charmée (enfin si elle a de l'humour...)
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  7. #7
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    c'est poétique ^^

  8. #8
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par ptitjoji
    c'est poétique ^^
    N'est-ce pas.

    Sinon, dans les mots doux, kusobaba (くそばば) ça doit marcher aussi.

  9. #9
    Senior Member Avatar de Shizukasan
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    831
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par rasen
    Tu n'as qu'a lui répondre konobusu(この醜女!), c'est très affectif, elle en sera charmée (enfin si elle a de l'humour...)
    Il faut une bonne dose d'humour pour l'accepter ?

    Mais après tout, cela peut convenir à ravir à la dame de KONOYARU ?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. japanese volunteer
    Par MameShiba dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 13/05/2010, 22h16
  2. Joe is Japanese
    Par demipoulpe dans le forum Manga
    Réponses: 0
    Dernier message: 04/04/2007, 15h04
  3. Dico coquin aussi en japonais vocabulaire osé slang japonais
    Par tchotto dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 14/03/2006, 11h48
  4. Cours NHK Japanese Lesson
    Par simseb99 dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 7
    Dernier message: 26/06/2005, 07h57
  5. Méthodes Japanese For Everyone 1-7
    Par futon dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 0
    Dernier message: 19/03/2005, 23h01

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé