Traduction d'une phrase

[hawkes]

Bonjour à tous! J'essaie depuis peu de traduire un manga, et je cale sur une phrase dont la deuxième partie m'échappe complètement malgré l'usage de tous mes dictionnaires.
Voici la phrase en romaji:

- hara hetta sassoku wa ya pen demo sukka.

Pour vous aider, le manga s'appelle YuYu Hakusho et le héros est sur le toit de son lycée et semble s'ennuyer quand il prononce cette phrase.

Il semble que hara ga heru signifie avoir faim, mais il semblerait que pen signifie pétale alors j'ai du mal à comprendre.

Si ça peut aider, je vais essayer de reposter la phrase en caractères Japonais dès que je le pourrai.

Merci d'avance de votre aide.

[hawkes]

Comme promis, voici la transcription de la phrase en caractères Japonais:

ハラへったさっそくはやペンでもすっか.

Dans le texte original, seul le mot ぺん est orthographié en kanji, mais je ne trouve pas le kanji approprié pour pouvoir le taper. Je l'ai trouvé dans mon dico et le terme signifierait pétale ou valve...

[asagiri]

bonjour

le kanji comme cela ? 弁（べん）c`est plutot dialect ,non parce que je vois ben et non pen ,mais c`est ecrit petit

[hawkes]

Autant pour moi, c'est effectivement 弁：べん.
C'était également écrit petit dans le manga, et je n'ai pas fait attention à la différence quand j'ai cherché dans mon dico électronique.

[tochiji]

Comme promis, voici la transcription de la phrase en caractères Japonais:

ハラへったさっそくはやペンでもすっか.

Dans le texte original, seul le mot ぺん est orthographié en kanji, mais je ne trouve pas le kanji approprié pour pouvoir le taper. Je l'ai trouvé dans mon dico et le terme signifierait pétale ou valve...

Fait un scan et upload la page ou la vignette concernee parce que dans l'etat actuel...　Si il y avait deux personnages, l'auteur de cette phrase dirait quelquechose dans le genre "J'ai la dalle. T'attaques direct par un hayaben?" (bento vendu sur les aires de repos de l'autoroute). A part ca je ne vois pas vraiment.

[hawkes]

Je peux faire un scan, mais déjà ce que tu m'as suggèré m'éclaire beaucoup car je ne savais pas ce qu'était un hayaben. En fait, sur la vignette le personnage est seul, assis, adossé à un mur et se parle à lui-même. Peut-être pourrait-on traduire alors la phrase par: "J'ai faim, je me ferais bien un hayaben." Ou alors :"mon royaume pour un hayaben."
En fait, c'est le すっか qui me gène.

[tochiji]

En fait, c'est le すっか qui me gène.

すっか est une forme parlee et familiere de ですか.
Exemple: そっすか (ou そうっすか pour そうですか)　ホントっすか (c-a-d 本当ですか) どうっすか (c-a-d どうですか), etc...
Au risque de me repeter, c'est du langage familier donc a eviter d'utiliser a tout bout de champ.

[Jekyll]

En fait, c'est le すっか qui me gène.

すっか est une forme parlee et familiere de ですか.
Exemple: そっすか (ou そうっすか pour そうですか)　ホントっすか (c-a-d 本当ですか) どうっすか (c-a-d どうですか), etc...
Au risque de me repeter, c'est du langage familier donc a eviter d'utiliser a tout bout de champ.

Je me suis dit ça avant de me rendre compte que c'était de "すっか" et non　de "っすか "dont il était question...Mais en fait j'attendais que quelqu'un fasse la remarque pour avoir plus d'info.

[tochiji]

En fait, c'est le すっか qui me gène.

すっか est une forme parlee et familiere de ですか.
Exemple: そっすか (ou そうっすか pour そうですか)　ホントっすか (c-a-d 本当ですか) どうっすか (c-a-d どうですか), etc...
Au risque de me repeter, c'est du langage familier donc a eviter d'utiliser a tout bout de champ.

Je me suis dit ça avant de me rendre compte que c'était de "すっか" et non　de "っすか "dont il était question...Mais en fait j'attendais que quelqu'un fasse la remarque pour avoir plus d'info.

Faute d'inattention de ma part. Autant pour moi. Ca ne change pas ce que je mentionais plus haut car il n'y a pas de regle exacte concernant la transcription de cette expression, mais s'il s'agit bien de すっか ce pourrait aussi etre la forme familiere de 〜するか. Enfin bref, sans confirmation visuelle il est difficile d'affirmer quoi que ce soit.

[hawkes]

Bonjour, j'ai une autre question par rapport à une expression dont je ne trouve pas la signification dans mes dicos.

-さあだとお-----！！

Je vais tâcher de scanner les deux pages ce soir.

Merci d'avance.