Truaduction (correspondance ;)

[maryii]

Bonjour à tous,

alors voilà, j'apprends par moi même le japonais depuis très peu de temps (je connais les kana, des formes de phrases très simples, et un peu de vocabulaire), et j'ai depuis peu un correspondant japonais (si,si ) qui m'écris d'habitude en anglais... sauf que là il m'a mis quelques phrases à la fin que je ne comprends que très partiellement , d'autant que je n'arrive pas à trouver la traduction de certains mots dans le dico ou sur le net... pourriez-vous m'aidez svp

マリオン　の　コンピューター　で　にほんご　が　よめるか　わからな
いけど
にほんご　で　しつもん　を　してみます。



bon ici il me semble qu'il me demande si mon ordinateur lit et comprend le japonais, mais je ne comprend pas trop la 2ème partie de la phrase en fait, à partir de "ikedo"

なぜ　にほんご　を　べんきょう　しようと　おもったのですか

là j'imagine que sa question c'est pourquoi j'étudie le japonais...

いま　なにか　しごとを　やっていますか

euh... alors là, ça parle de travail, maintenant et quoi, mais le sens de la phrase m'échappe totalement

フランス語　以外　は　なにか　話せますか？　おしえてください。

bon, la dernière, je crois qu'il parle des terminaisons en français (vu qu'il essaye de l'apprendre) et qu'il me demande de lui montrer... mais quoi ! mystère...

voilou, je sais c'est un peu long comme demande mais si jamais vous aviez quelques pistes à me donner, je vous en remercierais vraiment beaucoup !!!

[ptitjoji]

マリオン　の　コンピューター　で　にほんご　が　よめるか　わからないけど にほんご　で　しつもん　を　してみます。

bon ici il me semble qu'il me demande si mon ordinateur lit et comprend le japonais, mais je ne comprend pas trop la 2ème partie de la phrase en fait, à partir de "ikedo"

quand on recolle tout, ça t'aide un peu? ^^
wakaranai = je ne sais pas
kedo = bien que
nihongo = tu sais quoi
de = en
shitumon = question
shitemimasu = essayer de faire

(pour la forme en -miru/mimasu, on en avait parlé dans un post récent où tochiji expliquait très bien, comme d'hab)

なぜ　にほんご　を　べんきょう　しようと　おもったのですか

là j'imagine que sa question c'est pourquoi j'étudie le japonais...

oui. "pourquoi tu as décidé de faire du japonais", en traduisant dans un Français à peu près potable.

いま　なにか　しごとを　やっていますか

euh... alors là, ça parle de travail, maintenant et quoi, mais le sens de la phrase m'échappe totalement

ima = en ce moment
nanika = quelque chose
shigoto = travail (job)
yatte <- yaru/yarimasu = faire

-> en gros, est ce que tu travailles.

[/quote]フランス語　以外　は　なにか　話せますか？　おしえてください。

bon, la dernière, je crois qu'il parle des terminaisons en français (vu qu'il essaye de l'apprendre) et qu'il me demande de lui montrer... mais quoi ! mystère... [/quote]nan. Te demande si tu parles d'autres langues (furansugo IGAI), et que si oui tu lui apprennes
[/quote]

[Jamka]

Te demande si tu parles d'autres langues (furansugo IGAI), et que si oui tu lui apprennes

pour le oshiete kudasai,

tu es sûr qu'il lui demande de lui enseigner ces langues?^^
Ca ne serait pas plutôt une facon de lui dire 'dit moi tout!',
c'est à dire simplement de répondre à ses questions..

[tochiji]

Une bonne reponse a ma droite! Jamka emporte un panier garni!

[ptitjoji]

possible.

[maryii]

Ahhhh... ben c'est beaucoup plus clair maintenant ! :P
Erf, j'aurais jamais pu comprendre ça toute seule... (j'ai vraiment une looongue route devant moi )

Bon ben je vais pouvoir lui répondre maintenant... ah si juste une dernière question pour ptitjoji (et un gros gros merci !) : quand tu écris "wakaranai = je sais pas", c'est que ça veut dire "je sais pas" ou que "tu ne sais pas ce que ça veut dire"... parce que ça me fait un ptit blanc sinon

Merci encore !

PS : désolée de réponder si tardivement -> vacances obligent

[Roshieru]

Wakaranai est la forme neutre de wakarimasen. On l'emploie (aussi bien wakaranai que wakarimasen) quand on ne comprend pas quelque chose ou qu'on ne sait pas (et il y a quelques subtilités quant à son usage, notamment car il existe aussi shiru pour "savoir"). Bref. On peut le traduire par "je ne sais pas", "je ne comprend pas". Dans ce cas, c'est "je ne sais pas/je sais pas", comme indiqué par ptitjoji. ^^

[Shizukasan]

Du verbe wakaru, (forme dictionnaire - "notre infinitif, en gros").

=> 分る 【わかる】 comprendre, être au courant, connaître (une langue),

[ptitjoji]

avec la forme en me: わかめ, qui se traduit par "le miso nature c'est un peu fade".

voila, t'as tout.

[christian]

Ou alors "petite soeur de sazae"...