Montre kanji ?

[Renaud]

Bonjour à toutes et à tous, et merci pour ces merveilleux site et forum.

J'ai une question : est-il possible de trouver des montres avec des kanji à la place de nos chiffres romains (p'têt' pas tous parce que ça ferait vraiment petit, mais 三, 六, 九 et 十二 par exemple) ?

J'ai demandé à ma prof de Japonais, qui n'était pas au courant ; j'ai cherché sur Internet mais la plupart du temps je tombe sur le kanji de "montre" ou alors "ce kanji montre la difficulté...", ce genre de choses.

C'est pourquoi je m'en remets à vous, amis japanophiles

D'avance merci

Renaud

[tochiji]

Je pensais que ce genre de trucs n'existaient plus que dans la serie Heroes, mais apparemment ca peut s'acheter aussi, merci Google (je ne mets que les 3 premiers hits, cherchez un peu pour les autres...):

http://www.tokei-ya.net/products/619.html
(19,800 Yen)


http://www.kurukitei.net/store/catal...7d5a50f2b7d79f
(28,140 Yen)


http://www.fhs.jp/Newmodel/BovetSumo/Jul05J.htm
(edition limitee, 1,228,500 Yen)

[Au cas ou, tape les deux mot-cles 漢数字 et 腕時計 dans Google Images. Pour ce genre de recherche, une recherche en francais a selon moi tres peu de chance d'aboutir]

[rom]

A noter que les deux premières montres présentent des kanjis qui sont peu utilisés pour certains, je pense qu'on peut en trouver encore dans les papiers administratifs. Ils sont utiles pour éviter les falsifications de documents. Comme ajouter une barre à un un et vous obtenez un deux facilement.

La dernière montre quant à elle, présente les douzes signes du zodiaque chinois.

[tochiji]

A noter que les deux premières montres présentent des kanjis qui sont peu utilisés pour certains

Il s'agit des characteres classiques, non-simplifies.

La dernière montre quant à elle, présente les douzes signes du zodiaque chinois.

Non, c'est bien japonais. Il s'agit de la facon de representer le temps a l'epoque d'Edo (le shinkoku-hou 辰刻法). 子 correspondant en gros a minuit, 丑 a 2 heures, 寅 a 4 heures, etc.

[rom]

2 heures par exemple représente le signe de la vache... Je confirme donc ce que j'ai dit plus haut. Le zodiaque est justement utile pour le décompte du temps. L'un n'empêche pas l'autre.

[ptitjoji]

(edition limitee, 1,228,500 Yen)

touss touss

[tochiji]

Un petit dessin vaux mieux qu'un long discourt.

[skydiver]

J'en avais acheté une, très simple, à Tokushima ken voilà une quinzaine d'années. 1300 yen à l'époque pour ce modèle de qualité moyenne mais indéniablement original.

D'ailleurs je possède également deux Swatch, très colorées, associant kanji et les deux types de kana. J'ai du les acheter au début des années 90.

[senshin]

J'en ai vu, genre Swatch, pas cher, sur un marché (enfin, un etalage temporaire quoi...), mais impossible de me rappeler où ! Pas cher du tout, j'avais hesité, c'est sympatique... mais vu la qualité... finalement...

[Renaud]

Merci à vous de vos réponses, et merci aussi à tochiji pour l'info sur la recherche.

Parmi ces trois, ma préférée est la première (la moins chère en plus).

Ce n'est pas possible d'en trouver en France j'imagine ? On est obligé de passer par un site Internet ?