Traduction d'une phrase pour un tattoo....

[asagiri]

bonjour



on va dire , il conteste encore ce asagiri la ... Mais si les images sont bien choisies , elles parlent d`elles meme, pas besoin de texte .

Et puis le texte dans la tradition du tatouage au japon cela n`existe pas

[tshen]

Et puis le texte dans la tradition du tatouage au japon cela n`existe pas

Je ne compte pas suivre à la lettre les tradition^^ C'est mon dos apres tout!

Sinon a part ca,personne ne parle courament le japonais?

[skydiver]

Si mais j'oserais dire que c'est quasiment intraduisible dans l'idée. Une traduction littérale n'aurait, elle, aucun sens.

[icebreak]

Pour un truc que tu vas garder toute ta vie, paye un vrai traducteur et fais vérifié son boulot.

[tshen]

T'inquietes! je comptais pas me tatouer les idées de chacun^^ (Mais je pensais qu'il y avait des personne qui parlaient courament japonais...Dans quel cas la traduction n'est si difficile que ca...) .Seulement je sais vraiment pas où chercher pour un "vrai" traducteur....Tu n'aurai pas une idée?

[Shizukasan]

Il doit exister des traducteurs en ligne (payant) :

http://www.docoja.com/cgi-bin/mainwo...i+dico/hisgiff

http://www.anyword.fr/devis.php => Le devis, quant à lui, est gratuit !

http://www.datasia.com/traduction-multilangues

http://www.asiatis.com/asiatiques.php

SGDS,
Sans garantie de Shizukasan

[tshen]

Merci^^ je vais me pencher la dessus

[asagiri]

bonjour

j`ai tout efface

[tshen]

je ne demande pas si vous etes japonais,je demande juste si vous le parlez. Moi comme debut je pensais plutot à "Ore no kokoro wa yami no naka ni iru..." vous en pensez quoi?

[ptitjoji]

J'en pense que si je te vois avec ça sur ton dos, tu vas avoir du mal à me relever.