quel dictionnaire?

[musoo]

bonjour,
je corresponds avec un japonais et j'ai acheté deux dictionnaires, "le petit dictionnaire français/japonais et japonais /français " des éditions you-feng, et visiblement c'est pas terrible, il manque beaucoup de mots donc difficile pour s'exprimer vraiment et les traductions français/japonais il y a des soucis car à un mot français correspond parfois jusqu'à 20 mots japonais différents avec ce que cela comporte de non-sens dans une conversation vu qu'il n'y a aucune indication quant au sens de ces 20 mots. sur le coup ça fait rire sur le coup, mais après vu que j'ai payé 45€ pour les deux, et bien je ris jaune! pouvez-vous m'indiquer de vrais bon dictionnaires, complets avec indications de sens pour traduction exacte, en écriture japonaise et romanji?
ce serai très gentil car j'en ai grand besoin!!!
merci d'avance de votre aide!

[Akerure]

Il existe déjà une liste sur le site:
http://www.lejapon.org/forum/content...nais-en-romaji

[JM]

A lire, ici même sur ce site:
Le Dicoyama
Le Jisho 1
Le Jisho 2
Article sur les dictionnaires en rômaji avant la sortie du Dicoyama (le meilleur choix selon moi - le You Feng étant le plus mauvais)

[musoo]

merci beaucoup je n'avais pas vu, et de plus j'ai beaucoup chercher sur le net, j'avais trouvé dicoyama mais sans savoir ce qu'il valait... donc merci, je vais acheter celui-ci!