Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 11

Sujet : Le Dit du Genji - Murasaki Shikibu

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    août 2003
    Lieu
    Toulouse
    Messages
    321
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Le Dit du Genji - Murasaki Shikibu

    Je ne sais pas si quelque'un à déjà mentionné ce site mais j'ai trouvé par hasard la traduction anglaise du "Dit de Genji" en accès libre.



    C'est ici


    › Lire Plus: Le Dit du Genji - Murasaki Shikibu

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    778
    Merci
    36
    Remercié 57 Fois dans 48 Messages

    Par défaut

    Faudrait commencer par la traduction en français... c'est Genji pas Ganji.

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    août 2003
    Lieu
    Toulouse
    Messages
    321
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci pour la correction.

    Le titre était correct lui

  4. #4
    Senior Member Avatar de demipoulpe
    Inscrit
    avril 2005
    Messages
    248
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    merci pour l'info

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    août 2003
    Lieu
    Toulouse
    Messages
    321
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Le site est là pour ça.
    Bonne lecture :P

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    282
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Je signale pour la fin de l'année une réédition de la traduction de René Sieffert.
    L'éditeur sera Diane de Selliers. Cette édition sera composée de 3 volumes reprenant les 54 chapitres illustrés par 500 peintures et près de 600 détails. Un livret accompagnera l'ensemble et comportera : un résumé, les biographies des principaux personnages, des arbres généalogiques, des plans de la ville et des principaux palais.
    Aucune idée du prix, mais à la vue de ce qui est proposé et des prix de cet éditeur ce sera certainement proche des 500€, ce sera un très très beau cadeau de Noel.

    Voici un lien vers l'éditeur : http://www.editionsdianedeselliers.com
    Le livre n'y est pas encore annoncé.

  7. #7
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 874
    Merci
    0
    Remercié 456 Fois dans 403 Messages

    Par défaut Monumental

    Je possède l'ancienne édition, en coffret deux volumes, qui m'avait déjà coûté fort cher en 1991. Mais ce monument mérite bien quelques sacrifices.

  8. #8
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 007
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Genji mogatari

    bonjour

    une des nombreuses illustrations de cette geste

  9. #9
    Member Avatar de metalian33
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    30
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Je viens de me faire offrir le coffret en deux volumes du dit du genji.

    Cependant, aucune annotation n'est présente dans le texte et dans l'introduction René Sieffert parle de la future parution des "clefs du genji".

    Ma question est donc avez vous des informations quand à la parution des "clefs du genji" et sinon est-il d'après vous possible de lire l'ouvrage sans cet ouvrage explicatif (par ex: les noms des personnages changent en fonction de leur titre ce qui rend difficile la compréhension de l'histoire).

  10. #10
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 874
    Merci
    0
    Remercié 456 Fois dans 403 Messages

    Par défaut Possible

    La compréhension reste tout à fait possible sans "clés" particulières. Néanmoins celles ci permettront des clarifications bienvenues.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Oeuvre Beau cadeau de Noël: Genji monogatari
    Par tcha dans le forum Littérature
    Réponses: 19
    Dernier message: 22/07/2008, 04h29
  2. Histoire Genji Monogatari
    Par asagiri dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/09/2007, 16h11
  3. Izumi Shikibu à l'italienne
    Par skydiver dans le forum Musique
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/02/2007, 16h57
  4. Hikaru Genji
    Par ptitjoji dans le forum Musique
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/03/2006, 20h29
  5. Oeuvre Genji monogatari - Murasaki Shikibu
    Par kumiko dans le forum Littérature
    Réponses: 5
    Dernier message: 12/02/2006, 14h39

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé