Le Dit du Genji - Murasaki Shikibu

[ikkyu]

Je ne sais pas si quelque'un à déjà mentionné ce site mais j'ai trouvé par hasard la traduction anglaise du "Dit de Genji" en accès libre.

C'est ici

[Suikasensei]

Faudrait commencer par la traduction en français... c'est Genji pas Ganji.

[ikkyu]

Merci pour la correction.

Le titre était correct lui

[demipoulpe]

merci pour l'info

[ikkyu]

Le site est là pour ça.
Bonne lecture :P

[tampopo]

Je signale pour la fin de l'année une réédition de la traduction de René Sieffert.
L'éditeur sera Diane de Selliers. Cette édition sera composée de 3 volumes reprenant les 54 chapitres illustrés par 500 peintures et près de 600 détails. Un livret accompagnera l'ensemble et comportera : un résumé, les biographies des principaux personnages, des arbres généalogiques, des plans de la ville et des principaux palais.
Aucune idée du prix, mais à la vue de ce qui est proposé et des prix de cet éditeur ce sera certainement proche des 500€, ce sera un très très beau cadeau de Noel.

Voici un lien vers l'éditeur : http://www.editionsdianedeselliers.com
Le livre n'y est pas encore annoncé.

[skydiver]

Je possède l'ancienne édition, en coffret deux volumes, qui m'avait déjà coûté fort cher en 1991. Mais ce monument mérite bien quelques sacrifices.

[asagiri]

bonjour

une des nombreuses illustrations de cette geste

[metalian33]

Je viens de me faire offrir le coffret en deux volumes du dit du genji.

Cependant, aucune annotation n'est présente dans le texte et dans l'introduction René Sieffert parle de la future parution des "clefs du genji".

Ma question est donc avez vous des informations quand à la parution des "clefs du genji" et sinon est-il d'après vous possible de lire l'ouvrage sans cet ouvrage explicatif (par ex: les noms des personnages changent en fonction de leur titre ce qui rend difficile la compréhension de l'histoire).

[skydiver]

La compréhension reste tout à fait possible sans "clés" particulières. Néanmoins celles ci permettront des clarifications bienvenues.