taduction francais-japonais

[azgard]

bonjour a tous
serait il possible que quelqu'un me traduise en japonais ecrit plus si
possible en caligraphie le texte q'un samourai portait sur son etendard.
"Rapide comme le vent
silencieux comme la forêt
immuable comme la montagne
mordant comme le feu"

merci d'avance
azgard

[Umi]

Si ta devise dit vrai, les spécialistes du forum vont rester silencieux !

C'est d'ailleurs parce que je ne sais pas que je réponds et te
demande en retour si ce n'est pas tiré de Kagemusha, de Kurosawa?

[morrisson]

..... Silencieusement, les samourai Takeda escaladèrent les murs et investirent la place par surprise, profitants de l’inconscience de la garnison à moitié ivre.

Brutalement sortit de leurs ivresse, totalement pris par surprise et paniqué à l’idée que ce n’était que l’avant garde de l’armée Takeda, la garnison se fit taillées en pièces. Surgissant tels des démons dans la nuit, les valeureux samourai Takeda, bien commandés par Shingen aux avants postes sabre en mains, firent un véritable massacre. Il n’y eu pas de survivant. Au matin, la neige était rouge de sang et l’étendard de Shingen flottait sur le donjon. Cet étendard devint fameux sur tout les champs de batailles que Shingen piétina. Tiré d’un poème classique de la littérature militaire chinoise, le « Sonshi », il est aujourd’hui connu de tout les pratiquants d’arts martiaux dans le monde. Rapide comme le vent... silencieux comme la foret... mordant comme le feu... immuable comme la montagne... désormais, ces lignes danseront dans le vent de toutes ses chevauchées.

LE symbôle de la Famielle Shingen :






SOurce:
http://perso.wanadoo.fr/nipponto/takeda.html

[Umi]

Je me disais bien qu'il y avait du Takeda Shingen là-dessous !

La devise se conclut avec modestie : Sur terre comme au ciel, moi seul dois être vénéré...