petites traductions
Bonjour (ou bonsoir) à vous.
c'est Donovan, j'espere que vous allez tous tres bien !
Alors voici mes petites traductions :
- L'art de la nature
- La vie est un art
et pour finir : les 2 lettres : BR
voila merci beaucoup pour votre aide.
ps : si je pouvais avoir l'ecriture en romaji et aussi en hiragana ou katakana ( je ne sais pas lequel utiliser merci )
L'efficacité reside dans la Simplicité. (c)Bruce lee
BR?? comment tu veux traduire 2 lettres ...vu que ce nest pas un systeme alphabetique ... a la limite en phonetique katagana , ビ et アール mais ca veut rien dire en francais puisque c'est la phonetique des lettre en anglais .... ??? ou alors j'ai mal compris la question!!
Alors faut lui donner les kanjis de Battle Royale.
battle
bonjour
y`en a pas
バトル・ロワイアル
Re: petites traductions merci de votre aide!
Elles sont où, tes petites traductions ?Envoyé par Donovan
Tu voulais peut-être dire tes petites demandes de traductions ?
Et puis, des mots sans contextes, c'est plutôt flou.
Ah moins, comme le dit Ptitjoji fort judicieusement que :
Dans ce cas ...Ca sent le Battle Royale tatoué sur l'épaule.
Remarque, peut-être que je me trompe pour l'épaule.
bon il y a comme une odeur de foutage de gueule..je vous donne raison pour le BR on peut pas lfaire... ( ps : ce n'est pas pour battle royale rien a voir avec un delire a 2 balles )
je reformule :
j'aimerais qu'on me "traduise" ces 2 phrases ( qui ont un sens pour moi mais pas pour vous forcement merci de traduire uniquement, sans me dire "ca sens le battle royale ou autre... sans savoir ce qu'il y a derriere.)
- L'art de la nature.
- L'art de la vie.
merci encore pour votre aide.
Snif, Snif...
Mmm ça sent bon l'ironie par ici.
Vous permettez que je m'incruste ? Merci.
Traduction
-迷惑卑劣漢
-迷惑新米
Je peux me tromper, mais je pense que Tochiji confirmera.
Et c'est la qu'on voit qu'Icebreak a un coeur... bon
We will Stand and Fight...
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant