[traduit] traduction de "guerrier indécis"

[ANGAKOK]

Bonjour,

Disont que lorsque j'ai le choix entre 2 choses (objets, possibilité d'action)
je peux passer plusieurs mois (si la décision peut attendre) a osciller soit pour des raisons logiques ou emotionnelles avant de réussir a me décider franchement pour l'une des deux options

Tu es sûr que tu es haut-savoyard, et pas un peu normand? :lol:

[nono74]

nan nan haut savoyard

tigre ascendant chevre en astrologie chinoise
on dirait que j'ai pas mal pris de la chevre !!!

sinon pour finir c'est quoi dans toutes le propositions faites qui conviendrait le mieux ??

[Shizukasan]

Je ne comprends pas que tu puisses choisir ces termes pour inscrire sur ton boken.

Mais si tu y tiens, qu'est-ce qui t'empêche de faire un choix parmi ce qui t'a été proposé ?

[asagiri]

bonjour

ha oui!ha oui Shizukasan , surtout ce que j`ai propose en 1er :lol:

[Shizukasan]

Oui ! Asagiri san ! Oui !

Mais, j'ai le sentiment que Nono 七十四 nous parle plus de son esprit de ... non décision, que de son corps qui ne décide plus !

Et puis, 死人 sur un boken ? Quoique ? Tout dépend à qui ça s'adresse ? Si ça concerne celui qui tient le boken ou bien celui qui est en face ?

Sinon, Nono 74, 惑う 【まどう】 ne te convient pas ? Moi, j'estime que cela te va comme un gant.

A.

[nono74]

Sinon, Nono 74, 惑う 【まどう】 ne te convient pas ? Moi, j'estime que cela te va comme un gant.

la traduction exacte ca donne quoi ??? :P

[Shizukasan]

Rien de plus rien de moins que ce que j'avais écrit un peu plus haut, soit ==>

Et bien, il y a ceci :

惑う 【まどう】

Être indécis, ne pas savoir ce que l'on veut

A.

[nono74]

eh bien je prend !!!

Je vous remercie tous pour vos reponses !!

[Shizukasan]

Enfin !

Je ne sais plus si tu as la lecture de ce kanji ?

惑う 【まどう】 = madou

bonne soirée !

[nono74]

le "u" a la fin se prononce séparément non ?