Le japonais et vous

[MyLord_Lucifer]

bon allez, a mon tour...

- Depuis quand faites-vous du japonais?

un paquet de temps en fait. J'ai 25 ans (pr qq jours encore alors pas de commentaires!!), et la premiere fois que j'ai commence a dessiner des kanas je devais en avoir juste 19, j'etais en sup, et je me faisais grave chier ^^; Ensuite ecole d'inge, 4 ans de japonais 1h30 par semaine, autant dire pas bcp, surtout avec un prof japonais qui preferait parler du Japon que de grammaire. Resultat a la fin de mes etudes j'avais un niveau tres bof, mais je connaissais plein de trucs sur le Japon

- Qu'est-ce qui vous a donné envie?

hummm le fait que mes parents aient pas mal voyage en Asie joue bcp. Et puis un beau jour la prise de conscience grace a un documentaire que derriere les dessins anime du Club Dorothee ya un pays qui s'apelle le Japon et qui fait aussi pleins d'autre choses, qui a une histoire, une culture et une maniere de pensee bien differente de celle des USA dont la culture nous submerge quotidiennement. Du coup: "Mais.. c'est incroyable ce pays!! je veux en savoir plus" et voila...

- Comment avez-vous commencé (autodidacte, cours du soir....)?

d'abord autodidacte pr apprendre a dessiner les kanas pendant un ete, puis les cours en ecole d'inge avec un prof, puis de nouveau autodidacte, et enfin, depuis octobre, fac de japonais en plus de mon boulot, soit 7h par semaine.

- Qu'est-ce que vous faites maintenant?

bah ingenieur ^^; specialise en management des systemes d'informations: je developpe des applications pour aider les gerants dans leur travail. Ca travaille pas mal en relation avec le Japon autour de moi, mais malheureusement j'ai pas l'occasion d'entrer en contact directement avec ces gens

- Quel est votre niveau après X années d'apprentissage?

euh.. bah... je sais lire tous les kanjis de mon cour de traduction, meme si je sais pas les ecrire ^^; j'ai pas le temps de travailler les kanjis correctement, je vais les bosser cet ete... Sinon a l'oral, bah.. mon niveau considerablement augmente par rapport a septembre puisque j'arrive a dire des trucs comme "il a dit qu'il pensait peut etre essayer d'aller a..." Bref je commence a arriver a un point ou j'arrive a transformer mes pensees en japonais sans avoir a ruser et utiliser 5 phrases simples pr exprimer une idee. C'est agreable Mais c'est le niveau moyen d'un etudiant en fin de premiere annee de japonais a l'Inalco... Donc j'ai encore enormement de travail a fournir, surtout au niveau de la comprehension orale: c'est loin de sortir tout seul, et j'arrive pas a retenir des textes trop long.

- Qu'est-ce que vous voulez faire de vos connaissances du japonais (travailler au Japon, travailler en Fance dans le commerce...)?[/

bah.. si je pouvais partir travailler 2/3 ans la bas ce serait l'accomplissement d'un grand reve... Mais le temps passe et toujours rien a l'horizon. alors si j'arrive a trouver un job ou je suis en realtion avec des japonais au jour le jour, ce serait pour moi deja une enorme satisfaction.

Pour finir, je dirais que ce qui est interessant avec le japonais c'est qu'on est toujours en train de se remettre en question. Un thesard qui donne des cours a la fac, qui a vecu 6 ans au Japon et qui est marie avec une japonaise se trompera encore dans ses kanjis, ou en oubliera. Meme un prof qui enseigne depuis 35 ans et qui ecris des bouquins de reference se trompera encore. Quand je me dit "Ouais tu commences a avoir un bon niveau la!!" et que je constate le chemin parcouru en 1 mois, je recommence a gravir la pente en pensant avec humilite que le mois prochain mon niveau actuel me fera rire.

[LunacyMaze]

Qu'est-ce que l'UTC??

L'UTC c'est l'Université de Technologie de Compiègne. Ou autrement dit une école d'ingénieur publique.
http://www.utc.fr/ pour plus d'infos là-dessus...

[glandium]

Note pour glandium :
Il semblerait que le niveau de japonais à l'UTC ce soit un peu corsé. C'est un peu plus intensif maintenant. Même s'il n'y a pas plus d'heures de cours, y a intérêt à travailler la langue en dehors...

J'ai pas dit que c'était pas assez dur, hein, mais au rythme de 3 heures par semaine, faut dire que ça mène pas bien loin... pour situer, je ne pense pas qu'en 6 semestres j'aie atteint le niveau JPLT 3... (surtout quand on ajoute que j'ai perdu beaucoup pendant mes 4 ans sans étudier)
Le programme, c'est toujours Hiraganas en LA31, Katakanas en LA32 et Kanjis à partir de LA33 ?
Sinon, c'est toujours M. Guillol et Kuriki-sensei ? Si c'est le cas, passe leur le bonjour de la part de Mike (des fois qu'ils se souviennent encore de moi)

[onichan]

[quote/]- Depuis quand faites-vous du japonais?[/quote]
Depuis environ 7 ans-8 ans mais les premieres annees n'ont pas été tres studieuses. Ca fait 3 ans que je m'y met plus serieusement.

- Qu'est-ce qui vous a donné envie?

Je crois que c'est en voyant un tableau regroupant les katakanas et hiraganas que je suis tombé amoureux de cette langue. Un coup de foudre quoi !

- Comment avez-vous commencé (autodidacte, cours du soir....)?

Autodidacte, avec tous les bouquins qu'on peut trouver. Pas de cours a moins de 300km de chez moi donc faut se debrouiller. Suffit d'avoir de la volonté, et de la passion.

- Qu'est-ce que vous faites maintenant?

J'ais arrete ma Licence LEA anglais espagnol en mars et je recherche du travail, des petits boulots.

- Quel est votre niveau après X années d'apprentissage?

Euh...impossible de repondre. Je pense etre pas loin du niveau 2 du JLPT. Je connais parfaitement 900 kanjis. Ma comprehension orale reste limitée.J'arrive a lire certains mangas en entier, mais avec un dico.

- Qu'est-ce que vous voulez faire de vos connaissances du japonais (travailler au Japon, travailler en Fance dans le commerce...)?

dès le depart mon but ultime est de pouvoir lire n'importe quel manga ou roman en japonais, c'est aussi simple que ca. Eventuellement dans quelques années j'aimerais travailler dans la traduction anglais-japonais-francais, on peut rêver.

[LunacyMaze]

J'ai pas dit que c'était pas assez dur, hein, mais au rythme de 3 heures par semaine, faut dire que ça mène pas bien loin...

Tout à fait d'accord avec toi là dessus ! Avec les stages de 6 mois en plus, ça fait vraiment des coupures sans cours, ce qui est pas terrible...

Le programme, c'est toujours Hiraganas en LA31, Katakanas en LA32 et Kanjis à partir de LA33 ?

Non justement ça a changé. Maintenant, on voit les Hiraganas et les Katakanas dès LA31, et on commence les Kanjis vers la fin de LA32. Enfin du moins au moment où je les ai fait, parce qu'à priori ils seraient repassés à l'ancienne formule depuis ce semestre.

Sinon, c'est toujours M. Guillol et Kuriki-sensei ? Si c'est le cas, passe leur le bonjour de la part de Mike (des fois qu'ils se souviennent encore de moi)

C'est toujours Kuriki-sensei oui
J'essayerais de penser à lui passer le bonjour de ta part. Mike ça se prononce マイク ?

[glandium]

C'est toujours Kuriki-sensei oui
J'essayerais de penser à lui passer le bonjour de ta part. Mike ça se prononce マイク ?

Ouaip, exactement

[Jarod]

Depuis quand faites-vous du japonais ?

Octobre 2003, newbie et fier de l'être ! Encore que si j'avais pu commencer l'apprentissage de mon actuelle voie de garage juste après le Bac, soit 3 ans plus tôt, ça m'aurait pas déplu... Je serais en Licence à l'heure actuelle, tiens. Alors que là j'attend mes résultats des examens de 1er année, hu hu.

Qu'est-ce qui vous a donné envie ?

Comme beaucoup (de ma génération, si je puis dire...) ça commence à 6 ans avec les jeux vidéo (passion number 1 encore aujourd'hui dans mon cas), et puis on découvre que ses dessins animés débiles favoris sont en fait tirés de drôles de petites bande dessinnées en noir et blanc qu'on appelle manga, un truc comme ça. Et puis après on découvre internet, outil sans lequel je serais pas été plus culturé sur le Japon si que je l'avais pas eu. Enfin bref, toutes ses petites passerelles qui vous amène à vous passionner pour un pays tout entier. Au point qu'aujourd'hui j'y consacre mes études, dans l'optique de faire un plus tard un métier génial qui sera n'importe-quoi-pourvu-que-ça-necessite-l'emploi-du-japonais.

Comment avez-vous commencé (autodidacte, cours du soir....) ?

Un semblant d'autodidacte avec la tristement célèbre méthode Assimil (la méthode à... 6000 !) au terme duquel j'avais parfaitement aquis la connaissance de 3 hiragana et demi. Et puis là je viens de boucler une 1er année de LLCE Japonais à l'université de Toulouse, cong.

Qu'est-ce que vous faites maintenant ?

J'envisage d'apprendre le Français.

Quel est votre niveau après X années d'apprentissage ?

Watashi no taylor is not rich desu.

Qu'est-ce que vous voulez faire de vos connaissances du japonais (travailler au Japon, travailler en Fance dans le commerce...) ?

En fait je parle tellement que j'ai déjà répondu précédement >_<
Travailler au Japon, contrairement à la majorité des jeunots japanistes en herbe, je vous avouerais que ce n'est pas du tout mon fantasme. Enseigner le japonais en France par contre, si j'arrive jusque là pourquoi pas. Ou bien interprete, traducteur (au hasard de jeux video/manga, mais vraiment au hasard hein) ou bien chef-cuisot dans un réstaurant japonais, ou alors vendeur d'encens japonais chez Nature & Découverte, voire caissier dans un Supermarché Asiatique, poste où je pourrais à loisir perfectionner mes "bonjour, vous avez la carte du magasin, et au revoir" dans la langue de Miyamoto (Yoshitsune ? Musashi ? Connais pas, moi c'est Shigeru pour vous servir) enfin bref, les possibilités offertes par les diplômes de japonais sont immenses !

En clair j'aimerais gagner au loto.

[skydiver]

Pour travailler dans un supermarché asiatique en France mieux vaut parler chinois ou vietnamien que japonais!

[asagiri]

[Jarod]

Nooooooooon encore un rêve d'enfance qui s'effondre !

Pourtant j'ai gardé ma botte secrète, je n'ai pas parlé de la fonction d'avaleur de sabre (japonais !) mais bon, là évidemment, il faut le DEA minimum.