Budôka ou budô shugyo sha ?

[bonsai]

Bonjour,

Est-ce que ce je dis ci-après est vrai ?
Aïkidôka, judöka, karateka sont des termes occidentaux pour désigner le pratiquant alors que ces termes s'appliquent au Japon pour un expert 6e à 10e dan.
On parlerait plutôt là-bas de karate-jin ou de karate-shugyo-sha par exemple ?
Quelqu'un peut-il nous indiquer, à partir de son vécu au Japon, quels termes employer ?

Merci bien,



Bonsai

[skydiver]

Effectivement le suffixe "ka" induit ici une notion d'expertise en japonais. Mais pas besoin d'être 6ème dan ou plus pour bénéficier du suffixe en question.
Par contre les expressions/constructions que tu proposes ne sont pas utilisées, du moins en karate. On dit plutôt "pratiquer le karate", par exemple.

Source: ma pratique au Japon et ma connaissance de la langue (sans prétention ni pour l'une ni pour l'autre).

[ANGAKOK]

Bonjour,

Pour les shyugo-sha j'ai bien peur que ce soit une espèce aujourd'hui disparue ou en voie d'extinction.