Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : [Exemple de traduction] acte de naissance - commune de Lille

  1. #1
    Junior Member Avatar de Maitre
    Inscrit
    octobre 2006
    Lieu
    Lille
    Messages
    20
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut [Exemple de traduction] acte de naissance - commune de Lille

    Naissance de Albert Bernard Charles DUPONT le 1/1/1970 à 20h45
    de Daniel Etienne DUPONT né à Roubaix le 15/6/1930
    et de France Gilda DURAND née à Tourcoing 30/12/1935 
    Habitant, 200 rue de Paris à Villeneuve d’Ascq
    déclaré le 3/1/1970 à 9h30

    (je mettrai le texte exacte français un peu plus tard)


    謄本
    出生証明書

    No.1234 X Y /1970 デュポン アルベル・ベルナ-ル


    デポン ダニエル・エチエヌ、看護士、ルベ(ノール県)、1930年6月15日出生、および妻 デュラン フランス ・ジルダ、看護士、トゥールコワン(ノール県)、1935年12月30日出生、



    ヴィルヌーヴ・ダスク(ノール県)パリ通り200番地居住の間に、アルベル・ベルナ-ル・シャ-ル、男性、 1970年1月1日、20時45分、マルパール通り
    12番地に於いて出生。

    1970年1月3日、9時30分、父親の申告により、ヴァノーヴ ナディーヌ、リール市役所の公職員、市長 代理謄本官吏の下、証書解釈および読解した上で署名、作成される。

  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2007
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut BONJOUR!!

    bonjour !
    super cool pour la traduction ,serait-il possible d'avoir la complete,francais-japonais,merci d'avance

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Législation confirmation : équivalent de la copie de l'acte intégral de naissance au Japon ?
    Par Franck77 dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 2
    Dernier message: 19/03/2013, 12h23
  2. Validation de la traduction d'un acte de naissance Japonais
    Par Paris_eyes dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 6
    Dernier message: 04/07/2010, 21h47
  3. Mariage Traduction de l'acte de mariage en Japonais
    Par homerunisgood dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 0
    Dernier message: 10/06/2010, 05h39
  4. Divers Un exemple de voyage ?!?
    Par crazyhentai dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 09/06/2005, 07h35
  5. Cherche sur Lille une aide à la traduction d'une lettre
    Par ticitron dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 27/12/2004, 19h57

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé