Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : Lézard

  1. #1
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Lézard

    Bonjour à toutes et tous,
    pouvez-vous me donner la traduction japonaise de "lézard".
    Merci beaucoup.


  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Varan

    "tokage"

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    177
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    ou "yamori"
    un biologiste qui nous explique la différence?

  4. #4
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    merci à vous deux.

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    octobre 2005
    Messages
    177
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jamka
    ou "yamori"
    un biologiste qui nous explique la différence?
    La même qu'il doit y avoir entre un lézard et une salamandre ... ??! Enfin, je suis pas biologiste. Je devrais plutot me taire si je sais pas ^^;

  6. #6
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    j'ai toujours entendu tokage. Ca doit être le plus courant.
    働き過ぎにはご注意下さい

  7. #7
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut lezard

    bonjour

    Yamori (守宮 やもり) c`est un Gecko qui dit mon dico

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    177
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Alors,
    d'après mr wikipédia, yamori (gecko) est une sous catégorie de tokage.

    Et en francais, il semble que lézard tout comme gecko soit une sous catégorie des "sauriens". Et contrairement aux lézards, les geckos sont nocturnes et arboricoles. Il n'y a pas de page japonaise associé à la page francaise des lézards... Tokage renvoie à sauriens, yamori à gecko.

    Donc en gros, Thierry_UFO, si tu as besoin d'une traduction précise, précise ce que tu entends par lézard. si tu t'en fiche, prend tokage

  9. #9
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    C'était juste le lézard de base. Vous avez répondu bien au delà de mes attentes. Merci.

    La bonne journée !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé