Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Haiku de Maysuo Basho en romanji

  1. #1
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Haiku de Maysuo Basho en romanji

    Bonjour à toutes et tous.

    Pourriez vous me transcrire ceci en romanji, svp ?

    野ざらしを心に風のしむ身哉

    C'est un haïku de Basho dont une traduction française donne ça :

    Résigné à mourir de froid,
    Comment le vent
    Me traverse !

    Merci beaucoup.

    Thierry




    › Lire Plus: Haiku de Maysuo Basho en romanji

  2. #2
    Junior Member Avatar de Nyuu-chan
    Inscrit
    novembre 2006
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    bonsoir, je pense que c'est :

    野ざらしを心に風のしむ身哉

    nozarashi wo kokoro ni kaze no shimu mikana

  3. #3
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci beaucoup Nyuu-chan.

    Bonne journée !
    Thierry

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp La version original d'un Haiku de Mastuo basho
    Par Lolipop4884 dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 23/10/2011, 22h05
  2. Traduction Jp -> Fr romanji un peu vert en français
    Par ronins dans le forum Traductions
    Réponses: 11
    Dernier message: 10/05/2009, 17h25
  3. Transcription traduit en romanji mon prénom
    Par diminou dans le forum Traductions
    Réponses: 8
    Dernier message: 28/01/2008, 00h43
  4. Divers Recherche haiku de Bashô
    Par Thierry_UFO dans le forum Littérature
    Réponses: 9
    Dernier message: 18/01/2007, 22h53
  5. texte en romanji
    Par muad_dib dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 21
    Dernier message: 29/04/2005, 22h43

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé