Bonjour,
J'ai hésité à poster ceci plutôt dans le forum manga... mais je pense que ca concerne plus la traduction.
Voilà, appréciant xxx Holic de CLAMP je me demandait si Modoki avait une signaification particulière dans Mokona Modoki. Mokona étant le nom classique de la créature, je m'interroge sur modoki.
ne parlant pas japonais j'ai fait une recherche sur JWPCE et j'ai trouvé que modo signifiait 'return' ce qui pourrait être une piste... puisque cette créature peut recevoir certaines choses...
Enfin voilà ça veut peut être rien dire