Un HC :
Dans le vieil album,
Photos jaunies, fleurs séchées,
Seul témoin du temps.
Agnès,
Heiho,
Ma pre miè re cui te => ça fait six syllabes, non ?ma première cuite
Un HC :
Dans le vieil album,
Photos jaunies, fleurs séchées,
Seul témoin du temps.
Agnès,
Heiho,
Ma pre miè re cui te => ça fait six syllabes, non ?ma première cuite
[Mode: mauvaise fois ON]Envoyé par Shizukasan
Bien vu
Mais si tu comptes les syllabe comme ça
Vin (1), tant(2) et(3) si(4) bon(5)
l'al(6)cool(7)) chau(8.)ffe(9)
ma(101) pre(11)mi(12)è(13)re(14) cu(15)i(16)te(17)
On est dedans non ? Il y en a bien 17 pile poil pour un senryû
(Mode: mauvaise fois OFF]
Heiho,
Que tu soies en "mode 'mauvaise foi'" ou que tu soies en "mode 'bonne foi'" (je ne sais pas où se trouve la frontière des deux ?!) cela ne me convient guère plus.
Car j'ai vraiment un problème avec les syllabes qui, en français donnerait une syllabe, mais qui, en japonais en donnerait deux.
Par exemple ta "cuite" = En français, je pense ne pas me tromper en disant qu'il n'y a que deux syllabes.
Par contre, en japonais, les voyelles étant des syllabes à part entière (3 ou 4 pour cet adjectif ?) j'en trouverais trois pour cu i te.
Tu me suis ?
Peux-tu m'apporter des précisions, dans un mode "bonne Foi" ?
Merci par avance,
Agnès,
Si les haïku sont rédigés en français, les règles de métriques à respecter pour garder le nombre de pieds nécessaires sont en principe les règles françaises:
Par exemple, le "e" en fin de vers subit l'apocope. Donc on devrait compter un seul pied pour cuite ou chauffe. Mais je crois qu'il existe une certaine latitude en ce sens.
Je suis plus intrigué par pre/mi/è/re (je pencherais plutôt pour pre/miè/re).
De toute façon Heiho peut toujours faire jouer "jitarazu" et rajouter "l'alcool ré_chauffe"[/b]
Elision
Je me permets de mettre un lien de Wikipédia, à propos de l'élision, type d'apocope.
Surtout pour m'éclairer.
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89lision
Mais je pense qu'il faut garder à l'esprit que le concours de haïku/senryû est fait pour détendre, et par conséquent, que l'on ferme un peu les yeux.La lecture correcte d'un vers passe par celle des liaisons. Or, s'il est normal de prononcer tu manges enfin comme tu mang'enfin (le s de -es n'appelle pas la liaison), dans un vers classique il faudra lire tu mange-z-enfin, avec e « caduc » et liaison.
Néanmoins, c'est à Mushin, modérateur de ce forum, de me contredire ou non.
Agnès,
Ma remarque ne concernait pas le concours, mais seulement la métrique ("méthode de comptage") en tant que telle, qui de toute façon reste secondaire face à "l'esprit-haïku".
Loin de moi l'idée de faire des observations sur le concours et ses règles.
Bonsoir Shizukasan-San,
Eh bien tanpis
Juste que là ca va
Euh non :P
Dont acte
Je crois que nous sommes loin du sujet initial et que le HS n'a pas d'interet, surtout qu'il s'agit juste d'un senryû en HC, donc si tu le souhaite on finit en MP...
ii kanji
Quel fourbe ce Heiho, notre President.
En tout cas j`ai, moi, beaucoup de plaisir en lisant vos compositions.
Haiku de Fevrier
bonjour
No 6:3pts
No 5:2pts
No 1:1pt
les HC ne sont pas denues d`interet non plus
Christian,Loin de moi l'idée de faire des observations sur le concours et ses règles.
Je te rassure, je n'ai jamais pensé un seul instant que tu remettais en cause le concours et ses règles.
Comme je le disais, le lien était surtout là pour m'aider.
Et je te remercie d'avoir abordé la métrique.
Agnès,
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant