Affiche les résultats de 1 à 6 sur 6

Sujet : Coup de main pour une traduction

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2006
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Coup de main pour une traduction

    Bonjour à tous,

    J'ai un site sur les couteaux et j'aimerais beaucoup offrir un espace d'expression aux japonais qui sont, entre autre, d'excellents couteliers.



    Sur le forum japonais, j'aurais aimé mettre un mot d'acceuil en japonais.
    Il me faut deux informations:

    La première est de savoir quelle langue utiliser puisqu'il semble y en avoir plusieurs...
    Laquelle serait souhaitable pour être comprise par tous?

    La deuxième consisterait à traduire ce message d'accueil dans la langue choisie:

    "Bienvenue à nos amis japonais sur cette espace de rencontre autours du couteau.
    L'objectif de ce forum est de découvrir les modèles japonais et de vous présenter les modèles européens.
    Je suis sur que ces échanges seront passionnants.
    Je vous souhaite de bons moments sur Couteau Zen.
    Marco"


    Voilà, merci par avance de votre aide


    Marco

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    paris / suginami
    Messages
    187
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Il y a une et une seule langue japonaise; en revanche peut être serait il plus intéressant pour vous d'inviter les participants japonais à poster en anglais.
    敵が来たか?

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2006
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Jekyll
    Il y a une et une seule langue japonaise; en revanche peut être serait il plus intéressant pour vous d'inviter les participants japonais à poster en anglais.
    Salut Jekyll,
    Merci pour la réponse.
    Je me suis mal exprimé:
    Une seule langue plusieurs alphabets, lequel choisir?
    Sur le forum il y aura la possibilité de s'exprimer en japonais ou en anglais bien sur.
    Mais je tiens à ce message d'accueil en japonais.

    Marco

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Ensemble

    En fait les deux alphabets phonétiques et les idéogrammes s'utilisent de concert. Il n'y a pas à choisir entre ces trois systèmes au risque de rendre la présentation pour le moins curieuse aux yeux des Japonais (et des japonisants).

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2006
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re: Ensemble

    Citation Envoyé par skydiver
    En fait les deux alphabets phonétiques et les idéogrammes s'utilisent de concert. Il n'y a pas à choisir entre ces trois systèmes au risque de rendre la présentation pour le moins curieuse aux yeux des Japonais (et des japonisants).
    Ok, merci pour la réponse.


    Quelqu'un pourrait il me traduire mon texte svp?

    Marco

  6. #6
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2006
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Alors...?

    Personne pour m'aider?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Correction Coup de pouce traduction
    Par dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 27/09/2006, 11h26
  2. besoin d'un coup de main
    Par angeline dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 31/03/2005, 15h40
  3. Un petit coup de main ??
    Par Salto dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 18/02/2005, 20h36
  4. Divers HELP !!! Coup de stress général avant départ pour Hiroshima…
    Par lerens dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 10
    Dernier message: 07/06/2004, 14h01
  5. hajimemashite + un tit coup de main ?
    Par sachiko-nee dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 11
    Dernier message: 22/03/2004, 01h21

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé