Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Télécharger des sous-titres de films en japonais

  1. #1
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Télécharger des sous-titres de films en japonais

    Je sais pas si c'est très pertinent de poser ma question dans ce forum, il me semblait que c'était le meilleur endroit ici. Alors voilà mon problème.



    Avec un ras-le bol de me retrouver avec mes DVD de films en Japonais n'ayant des sous-titres qu'en Français (ou bien en Allemand, mais bon bref voilà quoi), je me mets à les ripper sur mon petit ordi. Sur internet, c'est assez simple de se procurer des fichiers de sous-titres (notamment les .srt) dans beaucoup de langues, mais pas en Japonais.

    Donc si quelqu'un ou quelqu'une a un petit tuyau qui pourrait m'éclairer dans ma recherche, il/elle gagnera un cyber-bisou de reconnaissance...

    merci d'avance, et désolé si c'est pas très clair (fait très froid et ça se ressent sur les bouts de mes doigts)
    働き過ぎにはご注意下さい

  2. #2
    Member
    Inscrit
    août 2005
    Messages
    49
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonjour,

    ça ne va pas t'aider à les trouver mas peut-être à comprendre pourquoi
    c'est dur à trouver : je sais pas si tu as déjà essayé d'en faire des srt et
    au cas où voilà comment (pourquoi d'abord)

    j'avais acheté nausicaa sur cdjapan il y a qq temps et les sous titres
    sont en anglais. j'ai rippé le dvd et ai commencé a fabriquer le srt en
    français. (donc y'a pas de piratage m'sieur le modérateur c'est que pour
    bibi )

    pour cela on rippe juste les sous-titres (pseudo-film) et on en sort un ensemble d'images qu'on passe à l'ocr et on corrige les fautes.

    donc pour faire un srt en japonais, il faut un logiciel d'ocr qui reconnait le
    japonais ...

    ouala ouala

    がんばります

    Alain

  3. #3
    Member Avatar de Shirou
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Seine et marne
    Messages
    35
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Moi je sous titre les animes donc si tu a les textes, je peut peut etre te le faire puis l'encoder afin que tu puisse le graver avec les sous titres

  4. #4
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Non non, je comprends bien pourquoi c'est dur à trouver. D'ailleurs j'avais essayé de faire moi-même des .srt et j'ai eu le meme constat.

    C'est surtout que je suis pas vraiment pro en la matière et je me demandais s'il n'y avait pas des alternatives au srt (enfin oui je sais qu'il y en a, mais je n'ai pas les détails)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. sous-titres japonais
    Par koolshin dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/11/2007, 12h36
  2. Dorama jdramas - sous titres ?
    Par papaJonkaille dans le forum Dorama japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 18/08/2007, 22h27
  3. Divers salle de Cinéma avec sous-titres
    Par SpiKeuR dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 9
    Dernier message: 25/07/2007, 13h49
  4. Divers films d'horreur japonais?
    Par Neila dans le forum Cinéma
    Réponses: 12
    Dernier message: 31/08/2006, 02h15
  5. Sous titres en japonais
    Par dtb dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 6
    Dernier message: 07/05/2005, 03h59

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé