Nom de pays en Kanji

[maaax]

Bonjour à tous,



J'ai une question concernant l'écriture des noms de pays en kanji.
Je sais que pour "France", on peut écrire:

フランス

ou quelque chose comme

仏
(hotoke, <u>BUTSU</u>: Bouddha, <u>France</u>)

et que pour "Japon", on peut écrire:

日本

ou

和
(yawa[ragu]: adoucir, calmer)
(nago[yaka]: doux, serein, calme)
(<u>WA</u>: harmonie, paix, <u>japonais</u>)

Par exemple, la seconde écriture est utilisée sur la couverture de mon dictionnaire Français-Japonais: 「スタンダード仏和辞典」.
Est-ce que quelqu'un pourrait me donner quelques informations sur l'utilisation de l'une ou l'autre des écritures?

A bientôt.
MaaaX ^_^

[maaax]

Je vous fait profiter du début d'explication que JM viens de me donner par IM.

C'était (à peu prêt) ça:

「和」 est utilisé dans les mots se terminant par "wa" et qui expriment l'appartenance au Japon.

En quelque sorte, 「和」 (wa) serait l'équivallent de notre adjectif "Japonais" (entre très gros guillemets ).

じゃまった、ね。
MaaaX ^_^

[Kelesis]

Ce que je sais là dessus c'est que ma copine dit

仏 prononcé "futsu" pour désigner la france
mais qu'on peut l'écrire très joliement avec les 3 kanjis suivant 仏蘭西
prononcés fu-ran-su.

和 prononcé "wa" désigne le japon avec plutôt le sens de paix et d'harmonie. Ou bien l'écriture bien connue 日本 qui peut se prononcer "nippon" (car on accole les sonorité "nichi" et "hon")
mais aussi "nihon" (si l'on raccourci le "nichi" en "ni") ! f(^^)'

Les désignations de pays en 1 seul kanji sont utilisées assez souvent surtout lorsque l'on veut accoler deux noms de pays. Là où en français nous mettons des "o" comme dans "franco-japonais", les japonais disent
par exemple 和仏学院 (wa futsu gaku in) "Institut franco-japonais"

Voilà ce que je sais (ou pense savoir !) à ce sujet.

頑張って下さい！ ＾＾
Kelesis

[asagiri]

bonjour
j`ai ressenti comme un vide en lisant ces posts

行間に、空国　を　見れる、大和　の　面影　でした　か... :lol:

[benokun]

和美＞かずみ 　

[maaax]

行間に、空国　を　見れる、大和　の　面影　でした　か... :lol:

Oui! J'imagine que c'est un vestige du temps où les kana étaient moins utilisés que les kanji! Mais alors pourquoi et depuis quand utilise-t'on les katakana pour les noms de pays étrangers? Est-ce par souci de simplification?

PS: J'espère avoir bien interprêté le message. Je débute après tout!

[tochiji]

Là où en français nous mettons des "o" comme dans "franco-japonais", les japonais disent
par exemple 和仏学院 (wa futsu gaku in) "Institut franco-japonais"

L'institut Franco Japonais c'est 日仏学院. En fait, a part quand il s'agit de la langue, on utilise plutot 日 que 和 .

Ex: les relations americano-japonaises: 日米関係
La guerre Japon-Russe: 日露戦争
L'amelioration des relations sino-japonaises: 日中関係の改善
etc...

Pour ce qui est des mots en relation avec la langue l'usage donne ceci:
Pour les traductions ou ouvrages bilingues: 日英・英日 ou 和英・英和 avec une preponderance du premier.
Avec le francais ca sera plutot 和仏・仏和
Par contre pour une traduction en japonais on ne dira pas 日訳 mais uniquement 和訳 .

[JM]

「和」 est utilisé dans les mots se terminant par "wa" et qui expriment l'appartenance au Japon.

Non ce n'test pas ce que je t'ai écrit... j'ai donné des composés présentant 和 en 1ere partie, comme:
和室　[わしつ]　washitsu -- pièce japonaise
和食　[わしょく]　washoku -- repas japonais

[aritomi]

A mon avis pour la Japon 和 / 日 :

- le 和 fait reference au peuple, a la tribu, l'ethnie originelle
(Comme les 汉 ou 漢 pour les chinois)

et le 日 fait plutot reference au pays "geographique", a la terre
( comme 中 pour la chine)

[Kelesis]

Héhé ! C'est vrai que les écritures des noms de pays étrangers en kanji ne sont plus utilisées de nos jours.

Prenons quelques cas concrets :
Par exemple va donc jeter un coup d'oeil sur la page de yahoo monde
http://dir.yahoo.co.jp/Computers_and...hoo__Regional/

Tous les noms de pays sont écrits en katakana sauf quelques pays "proches" géographiquement du japon (chine, corée, taiwan et hong-kong). Ces quatre noms sont écrits en kanji uniquements. (Bien que la forme en katakana existe, ce n'est pas l'habitude de l'utiliser).

D'un autre coté les japonais aiment à employer un seul et unique kanji pour représenter un pays, pour des raisons à la fois de rapidité, mais aussi d'esthétisme :

Angleterre 英 (ei)
Allemagne 独 (doku)
Espagne 西 (sei)
France 仏 (futsu)
Italie 伊 (i)
Etats-unis 米 (bei)
Chine 中 (chuu)
Corée du nord 朝 (chou)
...

Ces kanjis sont utilisés la plupart du temps lorsque l'on veut parler de 2 pays en même temps, par exemple sur un dictionnaire (仏和辞書 dictionnaire franco-japonais)...

En résumé, il existe deux écritures pour les noms de pays étrangers. Une simple en katakana (ou kanji pour certains pays asiatiques) et une avec un seul kanji.

J'espère que ma petite explication t'a aidé.

Kelesis