Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : Utilisation particules ni et e

  1. #1
    Senior Member Avatar de maaax
    Inscrit
    février 2004
    Lieu
    Valence (FRANCE)
    Messages
    98
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Utilisation particules ni et e

    Bonjour à tous,

    Après maintes recherches, je ne comprend toujours pas quand il faut employer la particule "に" (ni) et quand il faut employer la particule "へ" (e).
    Toutes les deux sont employées pour indiquer le lieu où l'on se rend (entre autres) mais sont-elles interchangeables ou sont-elles utilisées dans des cas bien définis?

    Please help!
    MaaaX (et certainement Watanabe). ^_^

    Proverbe:
    chiri mo tsumoreba yama to naru
    (poussières entassées font montagnes)
    Les grandes choses se font petit à petit

  2. #2
    Senior Member Avatar de TOSHIRO
    Inscrit
    juillet 2001
    Lieu
    Tours (France)
    Messages
    103
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    En general
    la particule NI exprime un lieu avec une notion d existence, de localisation "physique" --> On sera dans le "lieu"
    E exprime la direction , on se rend vers ce lieu


    Cependant dans certains cas on peut utiliser les deux sans grande difference.

    Je crois aussi dans les phrases genre
    umi e oyogi ni iku
    Ou on a le but d un verbe de mouvement, le lieu est suivi de E
    Faire attention aussi a la particule de lieu d action
    depaato de nomimono o katta
    Le lieu est indique par DE

    voila j espere que c est utile

  3. #3
    Modératrice
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    Damas Syrie
    Messages
    819
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    merci Toshiro,

    Maaax a raison j'ai le même problème de compréhension et toute aide nous serait bien utile. Si vous donnez des exemples se serait encore plus parlant! (pourriez vous écrire des phrases en kana (sans kanji) s'il vous plait pour que je ne sois pas encore plus perdue.
    Merci de votre aide à tous.

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    396
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Pour parler du lieu ou tu es: NI
    Pour parler du lieu ou tu vas: E ou NI, au choix.

    とうきょうにすんでいます。
    フランスへいきます。
    フランスにいきます。

  5. #5
    Senior Member Avatar de Pascal
    Inscrit
    juillet 2003
    Lieu
    Kyoto
    Messages
    846
    Merci
    0
    Remercié 125 Fois dans 66 Messages

    Par défaut

    Bonjour!

    Erwan a raison à une nuance près: ce n'est pas tout à fait
    au choix, c'est censé dépendre du but. Si je vais en France pour
    affaires, le but n'est pas d'aller en France, mais d'y faire des
    affaires. Le fait d'aller en France est donc considéré comme un
    déplacement => on utilise e.
    Si maintenant je vais en France, mais que mon but est bien d'y
    aller, de visiter, etc... on utilise alors plutôt ni.

    Pascal

  6. #6
    Senior Member Avatar de maaax
    Inscrit
    février 2004
    Lieu
    Valence (FRANCE)
    Messages
    98
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    それはどうもありがとうございました。
    Merci pour ces précieux éclaircissemement.
    Je vais pouvoir avancer serainement maintenant!

    じゃまった。
    MaaaX ^_^

  7. #7
    Senior Member Avatar de maaax
    Inscrit
    février 2004
    Lieu
    Valence (FRANCE)
    Messages
    98
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    123
    Si j'ai bien tout compris, ça donne:

    フランスに住んでいます。
    フランス に すんでいなす。
    furansu ni sundeimasu.
    J'habite en France.
    On utilise "に" (ni) parce que "la France" est le lieu où se trouve l'objet ou la personne (en l'occurence moi ^_^).

    中華料理にいきます。
    ちゅうか りょうり に いきます。
    chûka ryôri ni ikimasu.
    je vais au restaurant chinois.
    On utilise "に" (ni) parce que le "restaurant chinois" est ici considéré en tant qu'activité. C'est donc le but du déplacement.
    Ca serait pareil si on avait 映画 (eiga), "le cinéma", parce que le mot désigne à la fois le lieu et l'activité.

    Si je vais faire du tourisme au Japon, je dirais:
    日本に行きます。
    にほん に いきます。
    nihon ni ikimasu.
    je vais au Japon.
    On utilise に (ni) parce que "le Japon" est le but mon voyage.
    Par contre si je vais à Tôkyô pour affaires, je dirais:
    東京へ行きます。
    とうきょう へ いきます。
    tôkyô e ikimasu.
    Je vais à Tôkyô.
    On utilise へ (e) parce qu'il y a l'idée de déplacement mais que le but de mon voyage n'est pas "le Japon" lui-même mais les affaires.

    Voilà, j'espère que je ne me suis pas trompé et que j'ai enfin compris la différence entre に (ni) et へ (e).

    どうもありがとうございました。
    さようなら。
    MaaaX ^_^

    PS: J'ai une autre question au sujet de l'écriture des mots "France" et "Japon", mais ça sera pour un nouveau post.

    EDIT: j'ai oublié で (de), qui indique le lieu où se déroule l'action
    デパートで飲み物を買います。
    デパート で のみもの を かいます。
    depâto de nomimono o kaimasu.
    J'achète des boissons dans un grand magasin.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Utilisation d'un mot
    Par Kamara dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 12
    Dernier message: 11/08/2006, 11h15
  2. Les particules zo et ze
    Par GKWaka dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/10/2005, 17h43
  3. Particule Particules et mots de localisations ?
    Par cloudff7 dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 17
    Dernier message: 05/07/2004, 10h10
  4. Particule Particules honorifiques
    Par cloudff7 dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 10
    Dernier message: 17/03/2004, 15h59
  5. Particule Les particules
    Par Resheph dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 14
    Dernier message: 06/01/2004, 00h20

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé