Pour comprendre quelques mots de japonais sans être devin..

Je crée ce sujet suite à la demande de Paris _eyes pour sa demande de traduction de メールアドレス.

Pour tout ceux qui souhaitent justement comprendre quelques mots sans forcément parler japonais ( ou pire l'apprendre! ), il existe une solution alternative à l'appel à l'aide sur le forum!



Non! il ne s'agit pas de sequestrer un Japonais chez vous ( ça coute cher en entretien, ils tentent de s'echapper tout le temps (c'est comme ça que j'ai perdu le mien ), quand ils ne tombent pas malades etc... )... bref pas super fiable comme solution.

Bien plus simple, il existe toujours les sites de traduction automatique ( par ex : Google traduction qui traduit du japonais à l'anglais )

Pour traduire un texte en entier, c'est un peu risqué - faux sens etc.. - mais pour quelques mots ça peut être trés pratique, aussi bien pour les katakana que les kanjis. Pensez-y !

[Paris_eyes]

Merci, merci...
personellement j'utilise le site suivant :
http://dico.fj.free.fr/index.php

mais ça ne m'a pas traduit ces quelques mots pourtant si simple.

Bye !

[Shizukasan]

Bonsoir,

Je voulais mettre la référence de ma petite trouvaille dans un sujet nouveau, mais celui-ci me semble tout indiqué.

Il s'agit d'un tout petit livre de poche, intitulé "Parler le Japonais en Voyage"
(avec une carte de Tôkyô !) chez Harrap's.
Voici le code ISBN : 0245 50703 5

Et, page 108, Paris_eyes aurait trouvé la traduction de son メールアドレス.

Agnès,

Et la photo de couverture :

[Shizukasan]

Dans ce petit bouquin, j'ai trouvé la signification d'un mot que je croyais inventé de toutes pièces (Dois-je 'excuser ?).

Il s'agit du mot 「いざかや」。

Je ne vous donne pas la traduction car vous devez tous la connaître.

A propos de ce forum, tout est voué à disparaître. Oui, c'est logique ! Mais, je ne sais plus qui avait proposé d'archiver certains messages, qui peuvent aider d'autres personnes. C'était une bonne idée ...

Pour en revenir au petit livre, j'ai trouvé également une erreur de transcription. Page 11.

Pour 「おてあらい」 la transcription en rômaji est la suivante : "toire".
Alors qu'ailleurs, la transcription semble bonne pour ce substantif.

[Paris_eyes]

Shizuka ?

Tu es Japonaise ou c'est un nom d'emprunt ?

(simple curiosité - pas de méprise hein !)

Tchuss..

[Shizukasan]

Que 「といれ」　signifie "toilettes", soit !

Mais je parlais non pas de la traduction mais de la transcription en rômaji de 「おてあらい」.

Je ne suis pas Japonaise, et mon prénom, se trouvait un peu plus haut ...

Agnès, qui reste Shizuka na ...

[setsuko83]

Attention : "toire" s'écrit en katakana ! ^^

[Shizukasan]

Merci Setsuko pour avoir rectifié.