expliquer un bts a un japonais

[flamingo]

hello

jai vu un message recemment de la personne qui vit a nagoya (icebreak) qui dexplicait qu'il etait ,et je le comprends ,difficile pour un japonais de comprendre notre systeme educatif
donc voici ma question comment fait on si l'on possede un bts pour l'expliquer aux japonais .

merci

[zev]

Lui dire que c'est une licence ? (Bachelor degree)

[shinhanga]

bts est equivqlent a tankidaigaku en japonais

[zev]

sauf que la 短期大学 n'est pas une graduate university.
En france tu as un diplome.

[icebreak]

bah tu dis rien ! Tu le caches ton honteux BTS. Ça vaudra mieux.

[zev]

C'est clair. Un BTS ici ca vaut rien. :lol:

[phil75]

En disant que tu as fait un BTS, ceux qui verront ton CV comprendrons que tu es en Undergraduate.

A l'époque sur mon CV j'avais marqué cela pour un BTS Commerce International:

国際貿易分野での2年間の学士課程

[flamingo]

ok merci a tous c'est sympa