demande d'une petite traduction

[neptune75]

bonjour



comment dit-on "faire durer le suspens"

merci par avance

[Anvers]

Bonjour,

Ainsi dure le suspense....

[Heiho]

Bonjour,

Ainsi dure le suspense....

Excellent !

[asagiri]

bonjour

金玉が上がったり下ったり きんたまがあがったりくだったり kintama ga ogattari kudattari

etre tenu par le supense/etre tenu en haleine

[Kajebko]

"Les couilles montent et descendent tour a tour", vraiment?

Si ce "faire durer le suspens" doit etre utilise dans un discours de mariage, ca ne va pas le faire...

[asagiri]

bonjour

le dico m`a donne cette phrase pour`` suspense``
je ne voulais par faire une plaisanterie ,de plus je ne connaissais pas le mot
testicules en japonais , j`aurai appris quelque chose , mais je ne pense pas l`utiliser souvent :lol:

bien que les c......s montent et descendent a tout de role est une image kawaii si on y reflechit

sinon suspense en kana , サスペンス

[TB]

En tout cas, voilà qui ferait un beau tatouage !

[zev]

金玉が上がったり下ったり [きんたまがあがったりくだったり] (exp) be held in suspense, be on edge

je confirme.

[Kajebko]

Peut-etre moins dangereux comme solution:
緊張状態が続く　きんちょうじょうたいがつづく　ou ～を続かせる pour l'actif.

[asagiri]

bonjour

moins dangereux desu ka ? mais assez obscene d`apres Babelfish
Mais babelfish ... faut se mefier