question d'un debutant

[Cyrilmtl]

Debutant en japonais, j'aimerai savoir si ces phrases veulent dire la meme chose :
kore wa dare no hon desu ka
kono hon wa dare no desu ka

en gros ca veut dire
ceci est le livre de qui ?
et
ce livre est a qui ?

est-il possible aussi de dire quelque chose comme
dare no kono hon desu ka ?
Je ne sais pas quoi faire du 'wa'



Merci
Cyril

[icebreak]

est-il possible aussi de dire quelque chose comme
dare no kono hon desu ka ?

Non.

[ELTdG]

"Me font vos yeux beaux mourir, belle Marquise, d'amour"

[luffy]

d'amour vos yeux belle marquise mourrir me font

[Cyrilmtl]

oui oui je sais, on dirait du "petit negre". (rien de raciste)
C'est mon premier semestre de japonais, les 3 premieres lecons de Minanihongo.
Je construis pas encore les phrases par reflexe et a l'oreille !

[GKWaka]

'sont sympas sur ce forum.

Debutant en japonais, j'aimerai savoir si ces phrases veulent dire la meme chose :
kore wa dare no hon desu ka
kono hon wa dare no desu ka

Oui, bien que ça n'ait pas exactement la même signification mot à mot, ça veut dire la même chose.

est-il possible aussi de dire quelque chose comme
dare no kono hon desu ka ?
Je ne sais pas quoi faire du 'wa'

Non, si tu utilises la particule "no" c'est qu'il y a une relation entre les deux mots qui l'entourent, ici "qui" et "ce" ne peuvent pas être reliés par cette particule, ça voudrait dire littéralement "est-ce que ce livre de qui ?"...

Tu as peut-être mélangé avec la deuxième phrase que t'as citée plus haut :
"kono hon wa dare no desu ka", qui pourrait aussi s'écrire "kono hon wa dare no hon desu ka", mais on enlève le deuxième "hon" pour alléger la phrase. C'est donc un "no" qui relie "dare" et "hon" et non pas "dare" et "desu".

J'espère avoir été assez clair.

[yobbas]

Reprenez moi si je me trompe, mais c'est ce qu'on appelle le の(no) palliatif.

[tchotto]

salut à tutti !

Aujourd'hui, même dans l'enseignement d'une langue, on est aux petits soins ! ...." Palliatif "

De mon temps, on disait clairement et simplement " génitif " !

" No " marquant bien l'appartenance !

Kono kuruma wa dare no desuka ? =
Cette voiture , c'est celle de qui ?