traduction d une maxime

[reivilo49]

cela ne me pose aucun probleme, une fois le texte en main il est facile de verifier sa signification alors les petits malins peuvent toujours essayer!



merci d y avoir pensé quand meme

[TB]

Il est cependant difficile de vérifier l'exactitude de la signification, particulièrement avec les kanji (qui ne sont pas utilisés que par les Japonais).

Je partage la curiosité de Pascal sur les motivations de ce tatouage : pourquoi se détourner de sa propre culture, de sa propre langue, surtout au profit d'un Japon que l'on ne connaît manifestement pas très bien*?

[capitan]

Pourquoi pas ca:

虎穴に入らずんば虎子を得ず
Koketsu ni irazunba koji o ezu

Sans entrer dans la taniere du tigre on n'attrape pas ses petits.

En gros "qui ne tente rien n'a rien", ca correspond bien a ce que tu cherches non?

Pas mal de japonais ont du mal a comprendre les motivations d'occidentaux se tatouant des kanjis. Effectivement cela parait beaucoup moins exotique de leur point de vue... et un peu ridicule...

[littl-chii]

Pas mal de japonais ont du mal a comprendre les motivations d'occidentaux se tatouant des kanjis. Effectivement cela parait beaucoup moins exotique de leur point de vue... et un peu ridicule...

C'est peut-être comme nous qui trouvons aberrant ou amusant leur passion pour notre langue... Qui ne dirait pas la même chose si un japonais voulait se tatouer " Un homme avertit en vaux deux" ( par exemple) ?

[icebreak]

Les japonais ne se tatouent pas des kanjis mais uniquement des images. Donc avoir un tatouage en kanji n'est absolument pas japonais.

Me dite pas que j'en ai pas assez vu, je suis allé à la plage cet été tous les dimanches. Et dans mon coin, y a beaucoup de marginaux.

Sinon le tatouage, un art... disons que c'est juste du dessins après le support est différent. Voila tout.

[skydiver]

Assez d'accord avec icebreak, les rares Japonais que j'ai vu tatoues avec des kanji appartenaient a des Ecoles d'Arts Martiaux. Il s'agissait bien entendu des noms de leurs ryu.

[tochiji]

cela ne me pose aucun probleme, une fois le texte en main il est facile de verifier sa signification alors les petits malins peuvent toujours essayer!

C'est un defi? J'ai bouffe du clown japonais quand j'etais petit.

Sinon la proposition de capitan reste la plus pratique.

[Heiho]

Salut tu tiens absolument à obtenir une traduction en japonais de :

"a vaincre sans peril on triomphe sans gloire"

J'imagine que tu n'es pas à quelques euros pres ?
Donc regarde ICI

Et tu pourras te le faire tatoué ... elle est pas belle la vie ?

Moi j'aime bien les tatouages --> le premier je l'ai fait lorsque j'avais 20 ans pour pouvoir le regretter lorsque j'en aurai 60 !