traduction d une maxime

[Pascal]

Bonjour!

Cela dit, si comme je le constate personne ne ne peut traduire cette
phrase

Ce n'est pas forcément une histoire de pouvoir le faire, c'est peut-être
aussi une histoire de vouloir. Il y a sur ce site plusieurs traducteurs
professionnels.
Pour un tatouage, vous prenez n'importe quel kanji, vous obtiendrez
un "comme ça du mode" ou "tous les caleçons" à la française.
Le début de la gloire, quoi.

Pascal



À vaincre sans péril, on évite les ennuis (Astérix chez les Bretons,
le film).

[reivilo49]

Je vois pascal que tu n as rien compris a l art du tatouage contrairement aux japonais qui le pratiquent depuis toujours.

Et pour terminer je voudrais dire que j en ai mare des gens qui veulent donner des conseils aux autres (voir plus haut) ou prendre des decisions pour les autres comme pascal.
De quel droit decides tu que je ne peux pas me faire le tatouage que je souhaite. Maintenant si tu penses qu un texte en japonais ne doit pas figurer sur un tatouage, saches que le japonais ne t appartiens pas.

[Novitche]

En fait je n'ai pas à dispenser quoique ce soit vu que dispenser se rapproche de "autoriser quelqu'un à ne pas faire telle ou telle chose", le "liberer d'une obligation". Et je n'ai pas ce pouvoir... Je donne simplement des conseils au cas où effectivement tu ais entre 18 et 25 ans et que tu flash sur un alexandrin classique certe mais qu'on apprend au college. Maintenant que je sais que tu sais ce que tu veux, j'estime avoir fais ce que je devais faire.

Cependant si je peux me permettre une question ; quel est le sens de vouloir traduire une phrase française classique en japonais ? ça peut etre purement estétique... mais je suis assez curieux...

[reivilo49]

Le fait est que cette phrase est pleine de sens pour moi car elle correspond a l esprit du combattant japonais, de plus l avoir en japonais me permet de garder sa signification pour moi uniquement.
En ce qui concerne le coté estethique, cela me parait évident quand on parle de tatouage, personne ne fait de tatouages repugnants pour sois meme.

[Myllena]

N'écoute pas tous ces gens qui portent des jugements qui n'ont pas lieu d'être...
Je te conseille effectivement de chercher de manière inverse, à savoir un proverbe en japonais qui possède une signification proche de "à vaincre sans péril etc." ou tout simplement un proverbe qui te parle.

Tu en trouveras nottament ici: Les Proverbes Japonais
et en fouillant un peu sur le net.

Bon courage.

[Novitche]

Si tu aime les films de combats japonais "classique" je ne peux que trop te conseiller Sanjuro de Kurosawa. Nous y avons 3 combatants avec 3 philosophies différentes dont la supreme reste celle qui est illustré par le fait que le meilleur guerrier est celui dont la lame reste dans son fourreau.

Mais il est vrai que pour arriver à ce stade il faut vivre (j'allais dire "éprouver") les autres stades.

Pour ce qui est de l'estétique, j'espere que tu éviteras les シ,　ツ,　ヨ,　ユ qui sont vraiment trop laid (quand ils ne ressemblent pas à des smiley 　

[ANGAKOK]

Bonjour,

Ne vous en faites pas, avec le temps le "tatovage" de Monsieur (pour paraphraser Mr DAC) passera de "A vaincre sans péril on triomphe sans gloire" à "Oh rage, Oh désespoir, Oh vieillesse ennemie" :lol:

[Pascal]

Bonjour!

Je vois pascal que tu n as rien compris a l art du tatouage
contrairement aux japonais qui le pratiquent depuis toujours.

Je n'ai jamais prétendu comprendre cet "art".
Les japonais le pratiquent? Non, pas LES japonais, une certaine classe
de Japonais, comme une certaine classe d'individus de n'importe quel
pays.

Je n'ai pas à prendre de décisions pour vous, c'est clair. Vous pouvez
vous fringuer comme vous voulez, vous pouvez faire des graffitis sur
votre corps, tant que ce n'est pas le mien, je vous assure que cela
m'est égal.

En tout cas, je rejoins la question de Novitche. Traduire en Japonais
ne sera pas forcément une réussite, ne collera pas forcément à 100%
au sens français, et puis se limiter à une seule phrase alors qu'il y en
a tant d'autrs, je ne comprends pas. Pourquoi cette phrase là et pas
"un pied délivre l'autre", "c'est celui qui l'dit qui y est" ou "un tiens vaut
mieux que deux tu l'auras"...

Par curiosité, que voulez vous affirmer avec un tatouage, pourquoi
en japonais? Vous pensez rencontrer souvent des japonais(es) qui
vous verront suffisamment dénudé pour pouvoir vous lire?
Expliquez nous au moins, nous les ignares incapables d'accéder aux
sphères de la peinture sur soi.

Pascal

[reivilo49]

je te remercie de ton soutien mylena

tu sais j ai deja pas mal cherché sur le net et je suis deja alléé sur le lien que tu m indiques mais je continu a chercher

encore merci a toi

[Novitche]

Oui je crois que c'est surtout ça le probleme : personne n'ose prendre la responsabilité d'une interpretation qui sera gravé à vie sur toi... Avis aux petits malins qui auront traduit la citation en "merde à celui qui lira" :P