Les sites d'apprentissage de la langue japonaise

[AlainC]

Aujourd'hui encore après 4 ans de japon, et une année en intensif, je fais encore des erreurs qui date de ma période d'apprentissage du japonais.

Pour moi, j'aurais mieux fait de m'abstenir de l'apprendre avant, mais ça ne concerne peut être que moi

Pourrais-tu donner des exemples supplémentaires ? hormis ceux que tu as déjà cités ? Ça va intéresser beaucoup de lecteurs je penses.

[icebreak]

Ben le anata par exemple. Je l'ai tellement bien assimilé, que je le sors tout le temps. Résultat me fait engueuller par ma copine et au boulot je fais très attention, surtout avec un client. Bref, j'essaye d'enlever ce p*tain d'automatisme.

Me souviens aussi du SHIRIMASEN, qu'on décline en SHIRANAI.
Un truc très important chez les francophone, qui dit qu'on COMPRENDS mais qu'on ne SAIT PAS, pour bien marquer la différence avec le WAKARIMASEN ou WAKARANAI qui ne dit pas si on ne COMPRENDS PAS ou que l'on ne SAIT PAS. Dans la pratique faut toujours dire Wakarimasen, pour marquer la politesse et expliqué si besoin si il s'agit d'un problème de langue ou de connaissance. Mais ça c'est guéri maintenant.

Sur le coup j'en vois pas d'autres.
Après c'est des trucs de kanjis. Genre on m'a appris à ècrire MATA, ou ARIGATOU ou bien ARIMASU ou IMASU en hiragana classique. Et après tu te retrouves comme un con à scruter des emails, et à découvrir des mots touts à fait banals qui signifie juste merci.

On m'avait dit que c'était inusité, pourtant dans les emails entre collègues, ou avec des clients, c'est farci de ce genre de kanjis. Mais ça bon j'apprends une fois et c'est bon. Le MATA chuis resté con quand je l'ai vu sur un Menu de mon café préféré.

[zev]

+1
Il faut bannir anata, mieux vaut utiliser omae !

[ELTdG]

Il faut bannir anata, mieux vaut utiliser omae !

C'est une histoire entendue (de source sure) mais un étranger s'adressant à son supérieur avait voulu être poli, tellement qu'il a employé kisama. C'est sur que quand on lit les caractères tels quels, ça fait super poli mais dans la pratique... Encore un otaku ?

[zev]

2nd degré inside....
décidément y'en a qui prennent tout au pied de la lettre.

[icebreak]

C'est un multirécidiviste.

[ELTdG]

C'est de moi que vous parlez les mickeys ?

[watanabe]

Bonjour,

Pour les sites d'apprentissage, j'ai en magasin:

http://olivier.magnani.free.fr/sitesjapon.html#Cours

http://www.nhk.or.jp/lesson/french/index.html

http://www.basic-japanese.com/

Encore plein d'autres mais j'ai peur d'abuser

Bonne journée à toutes et tous.

[trotter]

A Bordeaux 3, on nous a filé ce site qui est très moche mais très bien :

http://www.nihongo.fr/

Par contre, il est indispensable de connaitre les kanas, étant donné qu'il n'utilise que du japonais (méthode "direct je sais pas quoi").

Nous utilisons les ressources de ce site en cours, le flash étant projeté en diapositives (il ne manque que le professeur qui prononce et la classe qui répête).

[kuritsuko]

Ben là vous me troublez...

Mon amie me dit qu'OMAE c'est assez froid et dur... Alors qu'ANATA c'est plus doux et proche...

A moins que je ne saisisse pas l'interventionde Zev...

Mais je dois avouer que je suis vraiment paumer entre : ANATA, OMAE, KIMI, TEME...
Et aussi avec BOKU, WATASHI, ORE... Etc.


Bon j'ai encore posté pour ne rien dire... Milles excuses, je