Envoyer une lettre en direction du japon

[Mike159]

Bonsoir tout le monde je suis nouveaux sur ce site et je le trouve tres pratique !

Voila mon probleme est que j'aimerai envoyer une lettre a une amie qui est au japon et je voulais savoir comment faire etant donné que j'ai son adresse mais il y a beaucoup d'information aparement et je ne sais pas comment il faut les disposer sur une envelope 'française'.
merci pour vos reponses !

[skydiver]

Tout à fait "normalement".

- nom, prénom
- adresse avec chiffres
- quartier/arrondissement avec chiffres
- ville
- Japon

[Mike159]

merci de m'avoir repondu cependant je vois pas exactement ce que corespondre les chiffre que mon amie m'a donner: 9xx-4 et 6xx-2xx3
et puis il y a aussi des information tel que : Kodera-tyo Himeji-shi Hyogo-ken je suis un peu perdu

[skydiver]

Il s'agit de la localisation au sein du quartier (système japonais différent de ce que l'on connaît en France).

Ensuite elle habite la ville (shi) de Himeji dans la préfecture (département) de Hyogo.

Ecris tout.

[Mike159]

je pense avoir compris donc juste pour verifier je peus ecrire comme ca ?

nom,prenom
9xx-x Tano
Kodera-tyo Himeji-shi
Hyogo-ken 6xx-xxxx
Japan

[skydiver]

Ca me paraît correct mais de toute façon pas d'inquiétude car les services postaux japonais ont l'habitude de trouver tous les éléments dans le désordre à l'arrivée de l'étranger.

[icebreak]

nom,prenom
〒6xx-xxxx　Hyogo-ken、Himeji-shi
Kodera-Cho, Tano 9xx-x
Japan

Et si en prime tu nous donne le code postal exact, je te sors illico l'adresse en kanji.

[ELTdG]

nom,prenom
〒6xx-xxxx　Hyogo-ken、Himeji-shi
Kodera-Cho, Tano 9xx-x
Japan

Et si en prime tu nous donne le code postal exact, je te sors illico l'adresse en kanji.

C'est bizarre, il me semblait que les japonais mettaient le nom et le prénom à la fin...

Pas de panique, c'est comme le tiercé, même dans le désordre, tout finit par arriver.

[skydiver]

Je confirme que les nom et prénom sont généralement inscrits en tête.

[ELTdG]

Je confirme que les nom et prénom sont généralement inscrits en tête.

Erreur. La poste japonaise semble recommander le contraire : ICI.
Ça tombe bien, c'est presque toujours le cas quand je reçois du courrier.

Enfin, quand du courrier arrive de l'étranger, c'est toujours dans l'ordre standard (le même qu'en France). Tout ça pour dire que dans n'importe quel ordre ça finit par arriver. Pas de soucis.