Coup de pouce traduction

Bonjour,



Je suis sur une traduction qui porte sur des conclusions scientifiques. Je ne suis pas sûre d'avoir bien saisi le sens de deux phrases. Il ne s'agit pas de les traduire pour moi, mais j'aimerais m'assurer que je n'ai pas fait de faux sens. Si quelqu'un veut bien m'aider à y voir plus clair, me contacter par MP/IM. Merci

Je note qu'à chaque fois que je passe par le site pour obtenir une aide, j'ai un service à la japonaise : serviabilité, rapidité, sérieux...Ca mérite d'être dit...

Un grand merci à la personne qui s'est gentillement dévouée.