Affiche les résultats de 1 à 10 sur 10

Sujet : Recherche haiku de Bashô

  1. #1
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Recherche haiku de Bashô

    Bonjour à toutes et tous.

    Je suis à la recherche du texte original (en japonais donc !) de :
    "Résigné à mourir de froid,
    Comment le vent
    Me traverse !"
    Si vous pouvez me rendeigner...
    Merci.



    Thierry


    › Lire Plus: Recherche haiku de Bashô

  2. #2
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonjour à toutes et tous,

    Je suis toujours à la recherche de la version originale du haîku de Basho.
    Je suis tombé aujourd'hui sur une autre traduction française que voici :

    Résolu à m'exposer
    aux éléments
    le vent me transperce le corps.

    J'espère que celle-ci pourra vous mettre sur la voie.
    En tous cas, merci d'avance.

    La bonne journée !

  3. #3
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Voilà la VO :
    ?????????????
    Composé en 1684.

  4. #4
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Euh.. comment afficher du japonais ?
    Je fais un copier-coller. Le texte apparaît dans la fenêtre de la réponse avant de la poster mais une fois posté, c'est une ligne de "?" !
    Je suis sur Mac OS X.4.9. Safari.
    Merci

  5. #5
    Senior Member Avatar de Shizukasan
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    831
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Thierry_UFO
    Euh.. comment afficher du japonais ?
    Va dans la FAQ, tu trouveras la réponse à ta question !
    Pour l'affichage de l'écriture japonaise.

  6. #6
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Salut.
    Le lien vers la page consacrée au Mac n'est pas valide ! Grmbl !!
    La bonne journée !

  7. #7
    Senior Member Avatar de Shizukasan
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    831
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Thierry_UFO
    Le lien vers la page consacrée au Mac n'est pas valide !
    C'est exact, le lien ne fonctionne pas.

    Contacte Gattaca, puisqu'il est un Mac user. (Ou un truc dans ce genre. )

  8. #8
    Modérateur Avatar de GATTACA
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    Pas au bon endroit...
    Messages
    4 309
    Merci
    19
    Remercié 5 Fois dans 3 Messages

    Par défaut

    Première chose : passes sous Firefox. Il gère les différents types d'encodages mieux que safari qui semble ne gérer qu'un encodage à la fois. Ensuite, vérifie que la police japonaise est bien activée dans les préférences système.
    Pour paramétrer Firefox :
    Affichage -> Encodage des caractères -> Détection automatique -> Japonais.
    Si la police japonaise n'est pas installée, un peu de patience, je rédige un nouveau tutoriel pour Mac OS X.

    PS : Mac OS X.4.9 n'est pas encore en service à moins que tu ne sois un programmeur testeur d'Apple qui vient de recevoir une nouvelle version test annonçant la mise à disposition de 10.4.9 sous peu

  9. #9
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Je me permets un essai sous GranParadiso et Mac OS X.4.8 et non X.4.9 !

    野ざらしを心に風のしむ身哉

  10. #10
    Junior Member Avatar de Thierry_UFO
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Rueil-Malmaison
    Messages
    16
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    On dirait bien que cela fonctionne même si je n'ai pas tout compris !
    Un grand merci.

    Bonne soirée

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp La version original d'un Haiku de Mastuo basho
    Par Lolipop4884 dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 23/10/2011, 22h05
  2. Traduction Jp -> Fr Haiku de Maysuo Basho en romanji
    Par Thierry_UFO dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/01/2007, 09h43
  3. Haiku Haiku de l'été
    Par Mushin dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 51
    Dernier message: 21/08/2006, 18h47
  4. Haiku
    Par asagiri dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 08/01/2005, 21h33
  5. haiku
    Par asagiri dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 46
    Dernier message: 25/02/2004, 22h23

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé