"mondialisation" et "progres technique"

[Gorio]

Comment dit on "mondialisation" en japonais? Comment dit on "progres technique"
Si vous en savez quelque chose dites le moi svp !

rem : voici le contexte dans lequel j aimerai traduire mondialisation et progres technique (si on peux appeller ca un contexte)

Ouverture internationale et mondialisation 国際 nani nani
Capital, investissement, progrès technique 資本、投資と進歩


Voici le reste de ma traduction, si vous y voyez "fautes" n hesitez pas a y ajouter "correction" merci d avance



Changement social et solidarités 社会変動と連帯
Changement social et inégalités 社会変動と社会的不平等
Le rôle économique et social des pouvoirs publics 公権力の社会経済的役割
Capitalisme, modernité et rationalisation 資本主議、現代性と合理化
Changement social et conflits 社会変動と労動争議 (闘争、ストライキ)
Travail et emploi 労動と職
Croissance, développement et changement social 経済成長、開発と社会変動
[/u]

[tochiji]

Comment dit on "mondialisation" en japonais?

グローバル化 = globalization
parfois 国際化 ("internationalisation") peut fonctionner

Comment dit on "progres technique"

技術的進歩
ou 技術進歩

Pour le reste il y a en effet pas mal de fautes, j'y reviendrai peut-etre plus tard.

[Gorio]

yeaah thanks !
merci pour le coup de main.


dur dur, et pourtant c est que des petites traductions...
gorio

[asagiri]

bonjour

c`est du bon travail ,j`ai utilise JWPCE ,Babelfish ,et mes bouquins ,j`ai pas trouve mieux