Besoin d'une traduction express
Salut les zamis !!!
Voilà je suis dessinateur de BD et j'ai besoin d'une petite traduction.
Le héros est persuadé de dire un truc super romantique en fait il dit "J'adore tes seins" et se prend une tarte.
J'ai besoin que quelqu'un me donne la traduction en japonais en romanji !
Merci d'avance !!!
Pourquoi pas "(anata/kimi no) oppai ga daisuki [desu yo/da zo]".
Ce qui est entre parenthèse c'est parce que ça peut ^^etre sous entendu, le "héros" parle à une fille, et c'est de ses seins (à elle) dont il parle.
Entre crochet, c'est parce que si tu dis "desu yo", ça exprime la conviction du locuteur de façon polie. "da zo" pareil mais plus familier, et si tu mets rien ben c'est super familier. Enfin ce sont des nuances.
Je crois pas me tromper dans ma traduction, cela dit peut être l'avis d'autres membres sera le bienvenue (pour me corriger peut être?)
Okay merci je vais faire une première version !
Dès que j'ai fini je la met sur le forum !
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant