Petite Traduction

[Forgefeu]

Bonjour à tous



Je désire offrir une montre à un collègue qui vit au japon et je voulais graver sur la montre son prénom en japonais. Je n'arrive pas à trouver de traduction, peut être pouvez vous m'aider ?
Son prénom est Giorgio.

Merci par avance

David

[crashbdx]

en hiragana : じょるじょ
en katakana : ヂョルヂョ

Mais bon à confirmer ma copine dort je ne peux pas lui demander maintenant, donc c'est juste comment moi je l'écrirai mais je ne parle pas couremment !

[Jekyll]

A ta place je feraiｓ graver le nom en romaji, mais vu que c'est pas la question, je verrai bien　ジオルジョ　（ ou ジオルジオ a la rigueure)

[icebreak]

C'est pas courant comme nom.
Il travaillerai pas chez Criston ?

[crashbdx]

Selon ma copine on ne prononcerai pas le R et l'écrirai 　ジョージオ

[Guzabie]

Selon ma copine on ne prononcerai pas le R et l'écrirai 　ジョージオ

Je crois qu'il faut ecouter les femmes la:
vu sur le web : ジョージオ・アルマーニ

[Yamano]

En ce qui concerne les mots d'origine etrangère, toute traduc' passe d'abord par la voie phonétique.

Autrement, imaginez un peu l'orthographe des mots anglais en japonais...

[icebreak]

Selon mon dico

ジョルジョ
(u) Giorgio

[melonpan]

GIORGIO (ARMANI )
ジョルジオ (アルマーニ)

Presque comme Guzabie a dit... y'aurait des variantes !!!?
Et donc, de ne pas toujours ecouter (betement) les femmes

[Yamano]

Tout dépend comment les japonais ont entendu pour la première fois ce nom. Si c'est passé à la teloche et que le mec avait un accent à couper au couteau, là t'auras du mal à ôter de la tête une certaine habitude.
J'dis la téloche , je veux dire les médias, bien sûr. C'est relativement pareil chez nous.