Je suis bien embêtée...
Par une question pas franchement simple...
Que j'ai choisi d'aborder dans ce forum langue... mais aurait pu aussi bien aller dans le forum société.
Bon, au fait!
Comment puis-je savoir quand une personne japonaise me tutoie ou quand elle me vouvoie... ?
Mon but étant de me faire une idée (autant que possible) de ma "proximité" relationnelle avec les personnes, voire même aussi de la place "hiérarchique" que j'occupe à leurs yeux...
Je ne peux que me référer au "modèle français".
Et c'est un peu pour me faciliter la compréhension de cette dimension que je l'aborde sans doute de façon (trop) simpliste... mais bon...:
tu: proche- familier- respect mais aussi manque de respect
vous: pas proche- pas familier- respect mais aussi manque de respect
Quant est -il du modèle japonais?
Je me doute bien que savoir ce que je souhaite, ne se traduit pas que par l'expression orale... Quels sont les autres signes du niveau de proximité et d'intimité (au sens noble du terme... je précise!), selon vous?
Merci d'avance pour vos points de vue et expériences