petie traduction svp

[no-mad]

bonjour j'aurais besoin de la traduction de ce texte svp

anata wa wariu hito desu me? itarian ga wakaranai,sou anata wa chotto baka desu me!! omae ga baka !!!! wasurenai yo ! dakara,watashi ga yasashii !



j'espere que vous pourrais m'aider et je vous remercie d'avance

[morrisson]

c'est qui qui t'a envoye ca? :lol:

[no-mad]

reponse d' une amie que j'ai taquiné avec un petit mot ecris en calabrais
je pense qu'elle me traite d'idiot et c'est mérité :P

[Heiho]

Sans avoir un niveau de japonais excellent (ce que je regrette ok ok ok il faut que je "boss" un peu plus ) le petit mot de ton amie n'a rien de sympathique

Heiho...

[icebreak]

Je tente à la marseillaise.

anata wa wariu hito desu me? itarian ga wakaranai,sou anata wa chotto baka desu me!! omae ga baka !!!! wasurenai yo ! dakara,watashi ga yasashii !

T'es un peu un enfoiré hein ? Comme j'y comprends rien a l'italien, j'en deduis que t'es un peu concon. !! T'es un sale con !!!!! Oublie pas ! Et moi je suis gentil/gentille.

[skydiver]

Un peu à l'emporte pièce son message.
Bon en gros:

"T'es un sale type hein! Je ne comprends pas l'italien (les Italiens?); tu es un peu idiot (con?). Quel idiot (con?)! Je suis sympa mais je n'oublierai pas!"

[tchotto]

salut à tutti !

Holala! Et si de plus, tu as eu droit à entendre sa douce voix via ton messenger ou autre, cela a dû tonner ! Tu ne seras pas près de l'oublier , non plus !
Keep cool ,man ! Attention ! l'humour n'est pas le même partout !

Délicatesse oblige !

[tochiji]

Je ne voudrais pas jouer les trouble-fetes, mais je doute fortement que la langue maternelle de son interlocuteur/interlocutrice soit le japonais...

[Elendily]

Désolée de ma curiosité, mais on peut dire め au lieu de ね?

[senshin]

Désolée de ma curiosité, mais on peut dire め au lieu de ね?

Il me semble bien que non !!

Mais la personne qui a copier le message a pu recopier avec des erreurs...
Il a aussi pu se trompé de lecture si c'etait en Kana...
Et si ca a etait tapé rapidement...

Bref... pas fiable tout ca !

Mais les traduction donné sont bien Baka 2 fois... warui hito...
Melange de Omae et de anata... bref, c'est un peu n'importe quoi !
Soit c'est un Japonais qui perd mechament son sang froid et qui arrive meme plus a insulté quelqu'un correctement... Soit c'est pas vraiment un japonais qui a ecrit ca !