Petite traduction

[zarouk]

Bonjour a tous,

Je me permets de poster ici une petite demande de traduction.

J'aurais besoin de connaître la signification exacte des 4 menus présents sur la screenshot ci-dessous :





Merci d'avance

A bientot,

++

[tochiji]

Il s'agit a premiere vue d'un ecran de selection de niveau de difficulte avec dans l'ordre:

ぽかぽかコース = Pokapoka Course = Niveau Tranquille/Agreable
ふつうのコース = Futsuu no Course = Niveau Normal
いばらのコース = Ibara no Course = Niveau Epineux
げろげろコース = Gerogero Course = Niveau a Vomir (=qui donne envie de vomir)

Je ne suis pas sur du type de jeu concerne (Puyo Pop? Breakout?) mais remplacer le mot "Niveau" pas "Chemin" pourrait aussi convenir (le mot "course" en japonais ayant plusieurs significations)

[Jamka]

Parcours serait adéquat je pense.

[zarouk]

Bonjour,

Merci a vous pour votre aide ...

J'ai eu mes réponses :

C'est bien le niveau de difficulté :

1 - EASY course
2 - NORMAL course
3 - HARD course
4 - EXPERT course

Pour info le jeu conçerné est l'excellent casse brique "Blocken" ...

A bientot,

++

[Jamka]

C'est quand même assez spéciale comme vocabulaire pour décrire un niveau de difficulté^^
Si c'est pour une traduction (et non pas juste pour comprendre) le easy normal etc ne suffira pas.