Haiku de l'été

[tchotto]

salut à tutti !

Asagiri-san a composé ceci :

バルコニは
ベランダの下に
テラスの上

Ce qui veut dire +/- cela : traduit par le dico en ligne suivant :

http://www.excite.co.jp/world/ )



The balcony
Under the veranda
On the terrace

Trop facile , en français ! Non ? !

ps : Dans ce haiku , s'il y manque un verre , il semble qu'il y ait un pied de trop ! Non ? ! ...Alors, je sors !


mata ne !

[asagiri]

bonjour

si on prononce le ``su`` de terasu alors cela fait 6,mais comme on ne prononce pas ce ``su`` cela fait terass no ue (5)

[tchotto]

salut à tutti !

Puisque tu le dis !

[asagiri]

hello

j`ai essaye de faire ``coller`` avec le verbe 照らす (てらす)illuminer ,c`est pour cela

[nekoneko]

CIAO,

les senryûs ou kyôkus sont-ils acceptés?

ça ira puisque
mes kanas rient
et que ce n'est pas la kata

[asagiri]

bonjour

very well
猫猫のニコニコ

[nekoneko]

merci Asagiri.

noces de kana
transformation en kanji
miracle japonais

©nekoneko

[Mushin]

Salut nekoneko et bienvenue!

Un petit message pour vous informer que vais être absente 8 jours (objectif: me dorer un peu au soleil de Tunisie! )

Si vous avez un haiku à proposer au concours, pas de souci, vous me l'adressez en MP et je le posterai dés mon retour !

matane les zamis!

[nekoneko]

Bonjour Mushin ou devrai-je dire Annick,

Tu as bien de la chance d'aller te dorer la pillule en Tunisie.
Bonnes vacances. Je posterai mon ou mes haikus en MP.

à +

[TB]

白日だ
涼しい陰
に待っている


hakujitsu da
suzushii kage
ni matteiru

Le soleil est blanc
Dans l'ombre fraîche
J'attends