Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : énigme à traduire

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut énigme à traduire

    Bonjour à tous :lol:

    J'ai trouvé un site d'énigmes rigolotes : "les énigmes de Christophe"

    L'énigme 34 est un ensemble de mots japonais dont la traduction permet d'aboutir à la réponse....

    mais bon arrive pas

    Voici la suite de mots:

    Tame sagashiateru kaitou nazo kaku kotoba

    Y'a quelqu'un qui peut m'aider



    › Lire Plus: énigme à traduire

  2. #2
    Member
    Inscrit
    août 2005
    Messages
    49
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonsoir,
    je parle pas le japonais (chotto benkyou shimasu )
    mais un coup d'oeil rapide sur kanjidict.stc.cx donne
    mot à mot :
    Tame sagashiateru kaitou nazo kaku kotoba
    in order to discover solution enigma divide word

    hope this helps

    amicalement

    Alain

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut merci AlainC

    Salut AlainC

    merci pour ta réponse

    J'ai essayé plusieurs traducteurs sinofrancais mais j'obtiens des traductions qui varient et font changer l'interprétation.

    Selon toi est ce que la phrase veut signifier: "divises les mots dans l'ordre pour trouver la solution de l'énigme"???



  4. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut enigme

    bonjour

    avec mon dico j`ai : afin de decouvrir chaque mots de la reponse de l`enigme

  5. #5
    Senior Member Avatar de eve
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    336
    Merci
    45
    Remercié 56 Fois dans 42 Messages

    Par défaut Re: énigme à traduire

    Citation Envoyé par baf
    Voici la suite de mots:

    Tame sagashiateru kaitou nazo kaku kotoba

    Y'a quelqu'un qui peut m'aider
    Cette phrase n'a pas de sens en japonais, ce sont des mots dans le desordre et sans particules grammaticales. Mais si on traduit chaque mot l'un apres l'autre, on trouve qq chose comme :

    pour (parce que) / chercher (trouver, decouvrir) / reponse / enigme / ecrire / mot(s)

    Je pense que la personne ne sait pas parler et a du vouloir dire : "Pour trouver la reponse de l'enigme, ecrire les mots" en cherchant chaque mot dans le dictionnaire.

    Mais ce n'est pas du "vrai" japonais, encore une fois (l'ordre est completement faux) donc c'est vraiment ouvert a l'interpretation.

  6. #6
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 935
    Merci
    14
    Remercié 102 Fois dans 86 Messages

    Par défaut sens

    bonjour

    c`est aussi ce que je me disais ,car je ne voyais aucune particules
    mais comme mon niveau est assez mauvais je n`ai pas fait de commentaires
    peut etre que le jeu est de trouver les particules idoines et les mettre a leurs places ね?

  7. #7
    Junior Member
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Merci à tous

    Merci à tous pour vos réponses

    Je n'ai pas encore trouvé la solution mais je devrais pouvoir me débrouiller avec vos renseignements

    Je vous met le lien du site des énigmes de Christophe:

    http://totof21.club.fr/enigmes/pages/enigme1.php


    amicalement



    Baf

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr traduire en francais
    Par Kawoosh dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 04/02/2009, 16h13
  2. Traduction Fr -> Jp Traduire en kanji
    Par masamune69 dans le forum Traductions
    Réponses: 8
    Dernier message: 10/09/2008, 07h42
  3. Traduction Jp -> Fr Traduire une phrase
    Par Shirou dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/02/2008, 10h14
  4. Traduction Jp -> Fr 150 000 phrases à traduire
    Par trang dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/12/2007, 01h59
  5. Traduction Jp -> Fr traduire un mail
    Par Tony21 dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/07/2007, 03h28

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé