énigme à traduire

[baf]

Bonjour à tous :lol:

J'ai trouvé un site d'énigmes rigolotes : "les énigmes de Christophe"

L'énigme 34 est un ensemble de mots japonais dont la traduction permet d'aboutir à la réponse....

mais bon arrive pas

Voici la suite de mots:

Tame sagashiateru kaitou nazo kaku kotoba

Y'a quelqu'un qui peut m'aider

[AlainC]

Bonsoir,
je parle pas le japonais (chotto benkyou shimasu )
mais un coup d'oeil rapide sur kanjidict.stc.cx donne
mot à mot :
Tame sagashiateru kaitou nazo kaku kotoba
in order to discover solution enigma divide word

hope this helps

amicalement

Alain

[baf]

Salut AlainC

merci pour ta réponse

J'ai essayé plusieurs traducteurs sinofrancais mais j'obtiens des traductions qui varient et font changer l'interprétation.

Selon toi est ce que la phrase veut signifier: "divises les mots dans l'ordre pour trouver la solution de l'énigme"???

[asagiri]

bonjour

avec mon dico j`ai : afin de decouvrir chaque mots de la reponse de l`enigme

[eve]

Voici la suite de mots:

Tame sagashiateru kaitou nazo kaku kotoba

Y'a quelqu'un qui peut m'aider

Cette phrase n'a pas de sens en japonais, ce sont des mots dans le desordre et sans particules grammaticales. Mais si on traduit chaque mot l'un apres l'autre, on trouve qq chose comme :

pour (parce que) / chercher (trouver, decouvrir) / reponse / enigme / ecrire / mot(s)

Je pense que la personne ne sait pas parler et a du vouloir dire : "Pour trouver la reponse de l'enigme, ecrire les mots" en cherchant chaque mot dans le dictionnaire.

Mais ce n'est pas du "vrai" japonais, encore une fois (l'ordre est completement faux) donc c'est vraiment ouvert a l'interpretation.

[asagiri]

bonjour

c`est aussi ce que je me disais ,car je ne voyais aucune particules
mais comme mon niveau est assez mauvais je n`ai pas fait de commentaires
peut etre que le jeu est de trouver les particules idoines et les mettre a leurs places ね？

[baf]

Merci à tous pour vos réponses



Je n'ai pas encore trouvé la solution mais je devrais pouvoir me débrouiller avec vos renseignements

Je vous met le lien du site des énigmes de Christophe:

http://totof21.club.fr/enigmes/pages/enigme1.php


amicalement

Baf